UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Znaleziono 102 wyniki

autor: donchichot
czw sty 21, 2016 3:00 pm
Forum: Pozostałe - Łacina
Temat: Próba tłumaczenia zapisu księgi ziemskiej sieradzkiej
Odpowiedzi: 14
Odsłony: 7548

Re: Próba tłumaczenia zapisu księgi ziemskiej sieradzkiej

Podaję z mojego przepisania.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/61c1e2b556c70472

Dodano po 6 minutach 23 sekundach:
Po przerobieniu na jpga traci mocno na ostrości.
Mimo to podaję i proszę o łaskawe spojrzenie.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/2ae86997a8efe3c9
Pozdrawiam
autor: donchichot
czw sty 21, 2016 12:53 pm
Forum: Pozostałe - Łacina
Temat: Próba tłumaczenia zapisu księgi ziemskiej sieradzkiej
Odpowiedzi: 14
Odsłony: 7548

Re: Próba tłumaczenia zapisu księgi ziemskiej sieradzkiej

Witam. Wielkie dzięki. Niestety nie mam poprzedniej strony. Są to półroczki odbywane na przemian w Szadku i Sieradzu. Może to być kontynuacja poprzedniego posiedzenia. Widzę, że jest inny pomysł na początek zdania. Proszę się nim podzielić. Co oznacza ten zawijas określony przeze mnie jako "9". W in...
autor: donchichot
śr sty 20, 2016 11:59 pm
Forum: Pozostałe - Łacina
Temat: Próba tłumaczenia zapisu księgi ziemskiej sieradzkiej
Odpowiedzi: 14
Odsłony: 7548

Próba tłumaczenia zapisu księgi ziemskiej sieradzkiej

Mocuję się z próbą przetłumaczenia zapisu w księdze ziemskiej sieradzkiej. Proszę o pomoc, uzupełnienia lub poprawki moich błędów. Pierwsze zdjęcie oryginał zapisu z księgi z 1393 roku w jpg. http://www.fotosik.pl/zdjecie/ec54b102336a1ddb Drugie zdjęcie to odręczna próba napisania tekstu przez mnie....
autor: donchichot
wt sty 19, 2016 3:28 am
Forum: Akty - łacina
Temat: Gdańsk-Oliwa-Troski-Constantia-1729
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2261

Re: Gdańsk-Oliwa-Troski-Constantia-1729

Tego samego dnia ten sam jak wyżej ochrzciłem dziecię urodzone w Gdańsku Oliwie w roku 1729 dnia 29 grudnia z Piotra Troski i Katarzyny małżonków tej parafii któremu nadano inię Konstancja. Chrzestnymi byli Jerzy Ronok i Anna Maria Janowska.
Pozdrawiam
autor: donchichot
sob sty 02, 2016 6:22 pm
Forum: Akty - pozostałe języki
Temat: Biała Podlaska-Szydłowski-Mikołaj-1829
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 4540

Re: Biała Podlaska-Szydłowski-Mikołaj-1829

Witaj
Zgadza się zawód to Stadnik.
Pozdrawiam
autor: donchichot
pn gru 21, 2015 2:47 pm
Forum: Akty - rosyjski
Temat: Wólka-Puzio-Maciej-1878
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1514

Re: Wólka-Puzio-Maciej-1878

Witaj 6. Wólka, Puzio Maciej i Antonina Janowszczykowa Działo się we wsi Rybitwy 02/14.05.1878 roku o godz. 08:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Szasty? l. 50 i Antoniego Gołasia? l. 40, rolników zamieszkałych we wsi Wólka, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński mię...
autor: donchichot
sob gru 19, 2015 6:16 pm
Forum: Pozostałe - Łacina
Temat: Actum in Castro Petricoviensi
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 4477

Re: Actum in Castro Petricoviensi

Podbijam temat.
Pozdrawiam
autor: donchichot
wt gru 15, 2015 8:49 pm
Forum: Akty - rosyjski
Temat: Łobudzice-Króliczak-Ewa-1868
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1342

Re: Łobudzice-Króliczak-Ewa-1868

1. Łobudzice. Działo się we wsi Łobudzice 20.12.1867r/02.01.1868 roku o godz. 1ej po południu. Stawił się Lew Króliczak, rolnik, zamieszkały we wsi Łobudzice l. 30 w obecności Tomasza Kubiaka l. 50 i Wawrzyńca Rybak l. 30, rolników zamieszkałych we wsi Łobudzice i okazał nam dziecię [męskiej]* płci ...
autor: donchichot
pn gru 14, 2015 10:33 pm
Forum: Akty - rosyjski
Temat: Zduńska Wola-Wróbel-Antonina-1878
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1138

Re: Zduńska Wola-Wróbel-Antonina-1878

Zduńska Wola akt 15 Działo się w mieście Zduńskiej Woli 08/20/01.11878 roku o godz. 03:00 po południu Zjawił się Piotr Wróbel (Piotr Wróbel) ogrodnik ze Zduńskiej Woli l. 32 w obecności Maksymiliana Gutry, ślusarza, l.54 i Ambrożego Lipińskiego, tkacza, l. 48, obaj zamieszkali w Zduńskiej Woli i oka...
autor: donchichot
pn gru 14, 2015 10:10 pm
Forum: Akty - rosyjski
Temat: Zduńska Wola-Gutry-Marianna-1872
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1353

Re: Zduńska Wola-Gutry-Marianna-1872

Zduńska Wola akt 120 Działo się w mieście Zduńska Wola 08/20.08.1872 roku o godz.12:00 rano. Stawili się Walenty Fuks obywatel l. 67 i Wawrzyniec Cajg murarz l.71 obaj ze Zduńskiej Woli i oświadczyli, że 06/18.08. tego roku o godz. 07:00 rano zmarła w Zduńskiej Woli Marianna Gutry, żona ślusarza, l....
autor: donchichot
wt gru 08, 2015 12:34 pm
Forum: Pozostałe - Łacina
Temat: Actum in Castro Petricoviensi
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 4477

Re: Actum in Castro Petricoviensi

Serdeczne podziękowanie.
autor: donchichot
wt gru 08, 2015 12:42 am
Forum: Akty - rosyjski
Temat: Łobudzice-Gryś-Tomasz-1885
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1363

Re: Łobudzice-Gryś-Tomasz-1885

7. Wola Kruszyńska. Działo się we wsi Łobudzice 26.01./07.02. 1885 roku o godz. 08:00 rano. Stawili się Antoni Kiliańczyk, rolnik, 50 lat i Piotr Badowski, rolnik, lat 40 zamieszkali we wsi Wola Kruszyńska i oświadczyli, że 24.01./05.02. tego roku o godz. 11:00 w nocy umarł Tomasz Gryś (Tomasz Gryś)...
autor: donchichot
pn gru 07, 2015 9:52 pm
Forum: Pozostałe - Łacina
Temat: Actum in Castro Petricoviensi
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 4477

Actum in Castro Petricoviensi

Proszę o przetłumaczenie dokładne tekstu.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/fba7d6c81f614ad2
Pozdrawiam
autor: donchichot
ndz gru 06, 2015 7:33 pm
Forum: Akty - łacina
Temat: Nur-Mosiewicz-Anastazy-1768
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2313

Re: Nur-Mosiewicz-Anastazy-1768

Miasto Nur Roku jak wyżej dnia 20.11. ja ten sam pobłogosławiłem prawny związek małżeński między sławetnym Augustynem Mojsiewiczem młodzieńcem i Joanną Lewicka panną, po trzykrotnych zapowiedziach bez przeszkód kanonicznych. Obecni świadkowie Jakub Błaszczyński, Wawrzyniec Kozłowski, Filip Kamieński...

Wyszukiwanie zaawansowane