FORGEN

Zaraz wyślę te uwagi dalej. Ale otrzymałem pytanie o wielokrotnie wymieniany wyraz "gnisi" (jeżeli dobrze odczytałem). Odpisałem koledze że to:jako genus czyli ród, pochodzenie. Albo gnarus, gnatus - znajomość, znajomy. Czy mój tok myślenia jest prawidłowy?
Edek

Wielkie dzięki za tłumaczenie. Jednak ja widziałem tam trochę inaczej, ale moja łacina z lat szkolnych mi nie pomogła. Zaraz wysyłam do Ottawy.
Edek

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1681 Miejscowość: Bereźnica (?) Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skarżyński Link do zdjęcia: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%201600/pages/PL_1_301_1600_0051.htm Witam! Mam prośbę od przyjaciela z Kanady o prze...

Witam! Otrzymałem niedawno informację, że Ignacy Gos ur. w 1888r. w Lipie był carskim generałem. Czy jest to do sprawdzenia? Prawdopodobnie to pewien odłam rodu Goś którzy zatracili znaczek nad s. A pochodzą z pod Przasnysza, czyli blisko kolebki rodu Goś tj. wsi Gosie (obecnie Gosie Duże pow. zambr...

Witam!
I serdecznie dziękuję za szybkie przetłumaczenie.
Edek

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1768 Miejscowość: Brok Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Goś Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fc270af72537e9a1.html Witam! Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Goś z Borowem parafia Brok z lutego...

Witajcie! Oto jaką otrzymałem odpowiedź od dr hab. Katarzyny Wyrwas kierownika Poradni Językowej IJP UŚ: Nazwy miejscowe rodzaju nijakiego, zakończone w mianowniku na -e i mające odmianę przymiotnikową, zachowują w narzędniku i miejscowniku staropolską, nieco już dziś archaiczną końcówkę -em, np. w ...

Witajcie!
Przyznaję, bez bicia, że to mój pierwszy problem z nazwą miejscowości. Trzeba będzie się pokłonić fachowcom uniwersyteckim i oczekiwać odpowiedzi.
Edek

Witajcie!
Piszę rozprawkę o moim rodzie. Pojawił się problem z odmianą nazwy wsi Borowe (XVIII wiek) w parafii Brok. Jak jest poprawniej: mieszkał w Borowie, czy też w Borowem? A może nie odmieniać nazwy? Kto mi doradzi?
Edek

Witaj Duszku!
Przedświątecznie ale jednak służbowo. Mam zapytanie o nazwisko Pana. Jest fama że ma pochodzenie węgierskie. Cała sprawa dotyczy Wołynia i czasów jeszcze legionowych. Może choć w części pomogę wołyniakom - moim krajanom.
Edek

Witajcie! Poszukuję Magdaleny Jonak, która na "stronach o wołyniu" pod mieszkańcami wioski Smołowa podpisała się jako: magdajk@o2.pl. Okazuje się że ten adres jest nieczynny. Jak mam Ją znaleźć? Osób z takimi danymi jest na fejsie minimum 3. Jak znaleźć właściwą? Napisałem do jednej i ... cisza. Pod...

Serdecznie dziękuję Bartku za szybkie tłumaczenie. Marcinie, dzięki. Moje próby tłumaczenia są, niestety skromne pomimo czterech lat nauki Linqua latina ponad 40 lat temu.
Edek

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1768
Miejscowość: Borowe
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Goś
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f56 ... 9dc65.html


Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Goś
Edek

Dzieki Bartku!
Jesteś wielki! Jak Ty odczytałeś to??? Ja próbowałem na różne sposoby i nic. Wielkie dzięki za odczytanie i tłumaczenie.
Edek

Dzięki Beato!
Czy jest jeszcze szansa na odczytanie czegoś?
Edek