FORGEN

Sorry, pobrał mi się nie ten plik :)

Syn uczciwych Franciszka Grudzińskiego i Ewy prawnych małżonków, oboje katolicy.
Chrzestni: szlachetni Andrzej Graczewski [?] i Marianna No[...]ska, oboje parafianie [...]cy.

A nr zapisu?

Z pominięciem formułek: Roku jw. 25 XI ... ślub Wincentego lat prawie 22, dotąd pracownika najemnego u narzeczonej, kawalera i Zuzanny lat prawie 32, rolniczki na niewielkim kawałku roli, poddanej, wdowy bezdzietnej, obojga ze wsi Babkowice ..., w obecności świadków: Józefa Dykierskiego włodarza i [...

Stan wiejski. Mieszkaniec.

Przypominam zasadę nr VII:
vii) Jeżeli umieszczasz prośbę o przekład na dwóch lub więcej forach, pamiętaj, by po uzyskaniu pomocy odwołać pozostałe prośby.
viewtopic.php?f=5&t=32

Z braku czasu nie będzie dosłownie. Chełm, w poniedziałek po Rozesłaniu Apostołów 1488 r. w przytomności GG. DD. Piotra z Trembaczowa sędziego, Piotra z Gorzkowa podsędka i Pawła wojskiego, chełmskich, oraz Stanisława z Siedcz, Adama Piwo, Jana Wierzbickiego, Mikołaja Wojcieńskiego, Jana Lastowskieg...

W XIX wieku nie spotkałem adnotacji w takich przypadkach. Może dekret "Ne Temere" z 1907 r. coś zmienił w tej sprawie.

Nie mam doświadczenia z rosyjskimi ASC więc nie wiem co napisano w akcie urodzenia dziecka, ale na podstawie doświadczeń z aktami kościelnymi łacińskimi do głowy przychodzi mi jedno wyjaśnienie: W kilka miesięcy po ślubie wykryto wadę konsensu małżeńskiego lub przeszkodę rozrywającą. Sprawę zgłoszon...

W domu pod numerem 47 zmarła pani Józefa Dolińska, żona pana Emila Dolińskiego profesora gimnazjum w Hrubieszowie, z domu Potocka.

Z pominięciem formułek: 4 V 1777 ja, Rigidian [?] Pogorzelski, altarysta kościoła równeńskiego, uzupełniłem ceremonie chrztu nad dzieckiem imieniem Kazimierz, synem urodzonego [generosi] Mikołaja Rutkowskiego i Antonii, prawnych małżonków, urodzonym 7 III tegoż roku i ochrzczonym z wody przez czcigo...

Dokument sporządzono w języku polskim.

Oboje zamieszkali w Ostrowie.

Juvenis to kawaler. Przy Pelagii skrót - pierwsza część niejasna (potrzeba zdjęcia większej liczby aktów), druga pewnie od "liber" (dwa znaczenia: stanu wolnego lub coś z dziećmi). Przy takich delikatnych sprawach ksiądz stosował czasem sobie wiadome skróty.

http://poznan-project.psnc.pl/

W przypadku popularniejszych nazwisk (np. Ratajczak) warto zawęzić kryteria wyszukiwania (u dołu).

Ślub kościelny jest w Poznań Project (Gostyń Stary, wpis 8 / 1885), natomiast mam problemy ze znalezieniem ślubu cywilnego. Zakładam, że panna młoda mieszkała na terenie parafii Gostyń Stary. Parafia ta podlegała pod USC Gostyń i Lubiń, jednak w ich księgach ślubu nie widzę. http://szukajwarchiwach....

"Rozkazuję Wam, GG. - Zuzannie Inwaldzkiej siostrze rodz. śp. G. Floriana Gomolińskiego, ciotce - Florianowi Inwaldzkiemu, - Elżbiecie ż. Stanisława Przerebskiego, synowi i córce tejże Zuzanny - Zuzannie ż. G. Palczewskiego - Katarzynie ż. G. Adama Rudnickiego - Dorocie, pannie - Annie, pannie, córk...