FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1879 Miejscowość: Klukowo Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bombolewski Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0082d&sy=1879&kt=2&plik=22-23.jpg#zoom=3&x=0&y=0 Mam prośbę o tłumaczenie aktu ślubu Jak...

Ja tam odczytuję coś takiego: Grzegorz Kończyk młodzian rolnik lat 22 maiący podług metryki słowney ktora wyietą została z ksiąg koscioła farnego Pileckiego(?) z Oyca Woyciecha Konczyka y Salomei z Zdrachow matki spłodzony syn w Suninie(?) Wierpskim(?) na zagrodzie osiadłych. Co do rodziców panny mł...

To był tylko przykład. Poza tym osoba, która zgłasza zgon nie musi być z rodziny - tak jak wspomniałam może to być np. sąsiad (zupełnie niespokrewniony). Nadal radzę sprawdzić kto zgłosił zgon - jeśli taka informacja jest zawarta. Akt zgonu jest pewnym źródłem informacji o dacie i miejscu zgonu dane...

A czy masz informację kto zgłaszał zgon Katarzyny? Może to była jakaś rodzina ze strony jej męża, sąsiad itp. którzy niekoniecznie mogli dokładnie znać rodziców Katarzyny - coś tam kiedyś słyszeli i tak powiedzieli księdzu.

Najlepiej chyba wpisać tylko samą nazwę miejscowości bez zaznaczania czegokolwiek, a potem dopiero w wynikach przeglądać te które mają w nazwie akta stanu cywilnego itp.

Bardzo dziękuję za pomoc i odczytanie. Ja też miałam taką myśl, że te dwie linijki to dwa kolejne miejsca zamieszkania.

Mam prośbę o pomoc w odczytaniu wszystkich informacji z karty meldunkowej z miasta Gelsenkirchen dotyczącej Stefana Frankowskiego: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/74809c977bf11685.html Mam informację o jego dacie i miejscu urodzenia z księgi metrykalnej parafii w Wałkowie koło Koźmina Wlkp. Urod...

Mam prośbę do osób, które mają dostęp do Ancestry. W drzewie, które nazywa się "Vorfahren und Verw Irena" pojawia się informacja o mojej prababci: Marianna Zenik ur. w 1906 r. W wynikach wyszukiwania jest tez jej rodzeństwo: Czesław Zenik (1901), Władysława Zenik (1902), Władysław Zenik (1904) i kil...

Dziękuję bardzo za informacje - mniej więcej czegoś takiego się spodziewałam jak odcyfrowałam to słowo Dolmetcher. Indeksowałam już śluby z zapisów cywilnych dla Poznań Project
Tak jak wcześniej gdzieś tu wspominałam z formułką sobie radzę, gorzej właśnie z takimi dopiskami.

Pozdrawiam,

Mam prośbę o pomoc w odczytaniu dopisku zrobionego na samym końcu aktu małżeństwa tuż przed podpisami. Zdjęcia aktu: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3c516aa51d0424cc.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3fe5951b50232b10.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a2f5d247b14567d1.html http://ww...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1908 Miejscowość: Nowe Miasto Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teofila Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wicińska Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,163674,71 Proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojej pra...babci Teofili Wicińskiej z domu Andrusz...

Z tej samej serii co wyżej były jeszcze audycje w RDC do posłuchania w internecie: http://www.rdc.pl/informacje/strefa-kultury-nie-tylko-panstwo-tworzy-historie-posluchaj/ http://www.rdc.pl/informacje/prof-wladyslaw-stepniak-coraz-wiecej-polakow-bada-przeszlosc-swoich-rodzin-w-archiwach/ http://www....

Dziękuję bardzo za próbę odczytania tych nazwisk. Mam jeszcze pytanie czy po nazwisku zmarłego jest wymieniony jego zawód???

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1882 Miejscowość: Ostrów Maz. Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zenik Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0092d&sy=1882&kt=3&plik=151-154.jpg Mam prośbę o pomoc w odczytaniu nazwisk świadków i bra...