Bardzo bardzo proszę o przetłumaczeniu tekstu z trzech kartek pocztowych.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/278 ... 528fd.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e35 ... e54ed.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cda ... 6b67c.html
Grażyna
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
3 kartki pocztowe
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: 3 kartki pocztowe
Witaj Grazyna, jest tak:
Moj kochany synu
(zyczenia) wesolych i blogoslawionych Swiat Wielkanocnych
przesylaja Twoi kochajacy rodzice
W.M
list wkrotce
( na czesci adresata) – matka pozniej wysle ( ten list)
V? dnia 16.6.1916
Kochany bracie
za Twoja kartke , serdecznie dziekuje, bardzo sie z niej ucieszylem. Pieszesz, ze posprzeczalem sie z Zophie (Zofia) , to nie jest prawda , jesli bylbym z nia poklocony nie pojechalbym z nia do Gdanska Wrzeszcza , Sopotu i Oliwy i pieniedzy niepotrzebnie „wyrzucal“
List wkrotce … Boleslaw (a?)
Pozdrowienie z Wiela : jestem w tym momencie w domu , pozdrowienia od Zofii , ona sie czuje obecnie bardzo samotna , pozdrowienia od (albo dla?) Bruno , pisal, ze wkrotce dostane list. Jak podoba sie Tobie Ameryka , pozdrowienia (dla , od?) Wladek
w lewym dolnym rogu jest Wladyslawa Kaczma?
Na tej kartce wymienionych jest tyle osob, ze juz sama nie wiem czy piszaca osoba jest Wladyslawa czy to moze Wladek
pozdr bb
Moj kochany synu
(zyczenia) wesolych i blogoslawionych Swiat Wielkanocnych
przesylaja Twoi kochajacy rodzice
W.M
list wkrotce
( na czesci adresata) – matka pozniej wysle ( ten list)
V? dnia 16.6.1916
Kochany bracie
za Twoja kartke , serdecznie dziekuje, bardzo sie z niej ucieszylem. Pieszesz, ze posprzeczalem sie z Zophie (Zofia) , to nie jest prawda , jesli bylbym z nia poklocony nie pojechalbym z nia do Gdanska Wrzeszcza , Sopotu i Oliwy i pieniedzy niepotrzebnie „wyrzucal“
List wkrotce … Boleslaw (a?)
Pozdrowienie z Wiela : jestem w tym momencie w domu , pozdrowienia od Zofii , ona sie czuje obecnie bardzo samotna , pozdrowienia od (albo dla?) Bruno , pisal, ze wkrotce dostane list. Jak podoba sie Tobie Ameryka , pozdrowienia (dla , od?) Wladek
w lewym dolnym rogu jest Wladyslawa Kaczma?
Na tej kartce wymienionych jest tyle osob, ze juz sama nie wiem czy piszaca osoba jest Wladyslawa czy to moze Wladek
pozdr bb