Tłumaczenie pisma urzędowego z j. polskiego na niemiecki

[dave000]

Witam, mam trochę nietypową prośbę.
Zawziąłem się w sobie i zdecydowałem na napisanie do "Deutsche Dienstelle für die Benachrichtigung der Nächsten Angehörigen von Gefallenen der Ehemaligen deutschen Wehrmacht" do Berlina. To instytucja posiadająca informacje o żołnierzach walczących w Wehrmachcie w latach 1939 - 1945. Miałem tam pradziadków. Tylko, że ja ni w ząb nie znam niemieckiego...
W związku z tym moja prośba, czy ktoś nie mógłby przetłumaczyć mi pisma na język niemiecki?
Bardzo zależy mi na tym, żeby to było rzetelne tłumaczenie.
Oto to pismo. Z góry dziękuję.




Deutsche Dienstelle Skoczów, 07.03.2014
für die Benachrichtigung der Nächsten
Angehörigen von Gefallenen
der Ehemaligen deutschen Wehrmacht
13403 BERLIN
Eichborndamm 179









Prośba

Zwracam się z uprzejmą prośbą o sprawdzenie informacji na temat 2 żołnierzy walczących w Wehrmachcie w latach 1939 – 1945. Obydwaj byli członkami mojej rodziny. Jeśli istnieje taka możliwość, proszę o udostępnienie mi drogą mailową lub listownie wszelkich znalezionych informacji, np. nr jednostki, stopień wojskowy, miejsce spoczynku, imiona rodziców, kopie wszelkich dotyczących ich dokumentów, listów, zdjęcia i tym podobne. Poniżej zamieszczam znane mi dane na ich temat.

• Paul Staniek (ur. 10.12.1915 w Ochab)

• Walter Marek (ur. 12.07.1920r. w Katowicach/ Domb)


Proszę o pozytywne rozpatrzenie mojej prośby.





Z poważaniem

[whanak]

Pisma do WASt wysyła się za pomocą formularza na stronie - do dyspozycji także francuski i angielski.

http://www.dd-wast.de/

W.

[beata bistram]

wejdz na link podany przez Witka i dalej
deutsche Version

kliknij Suchantrag , zaznacz privat – otworzy sie Antrag- podnie/wniosek

wypisz dane – pierwsza czesc dotyczy Ciebie
nazwisko imie
ulica miejscowosc (kod+ nazwa)
panstwo mail

dalej dane dot. osoby poszukiwanej ( na dwie osoby musisz wypelnic dwa niezalezne podania)
nazwisko
imie
miejsce urodzenia
data ur.
Adres
stopien pokrewienstwa

nastepnie w jakim celu stawiasz podanie
1, poszukiwanie miejsca pochowku ( masz podac miejsce zgonu)
2, miejsce pobytu
3, przebieg sluzby
4, zapisy cywilne , dane osobowe
5, niewola
6, pozostale
7, zgadzam sie z oplata administracyjna do sumy.. i masz w okienku sume podac.

Z tego co napisales, musisz zaznaczyc punkt 3,4 i 7 ew. 1 jesli wiesz ze/gdzie zmarli (na wojnie)
co do tej oplaty to jest wczesniej napisane, ze jesli poszukujesz prywatnie ( jak w Twoim przypadku) pobierana jest oplata niemniejsza niz 8€ + 0,50 ct za kopie.
Koszt odtworzenia „kariery wojskowej“ na ogol wynosi ok. 20€ za (kazda) poszukiwana osobe. Odpowiedz przysylaja poczta tradycyjna (nie mailem) , w niektorych przypadkach poszukiwania do celow prywatnych moga trwac nawet do 12 miesiecy, odpowiedz jest zazwyczaj w jezyku niemieckim

pozdrawiam Beata