FORGEN

Witajcie!
Piszę rozprawkę o moim rodzie. Pojawił się problem z odmianą nazwy wsi Borowe (XVIII wiek) w parafii Brok. Jak jest poprawniej: mieszkał w Borowie, czy też w Borowem? A może nie odmieniać nazwy? Kto mi doradzi?
Edek

Może telefon do sołtysa? Chociaż dowiesz się jak oni to odmieniają. Ja bym nie odmieniała albo "w Borowem". Ale jakiś polonista się odezwie może i powie jakie są reguły (bo są na pewno), można też polonisty zapytać (np. w szkole podstawowej w tej miejscowości). Najlepiej sprawdzić na miejscu. Powiem Ci, że ja reguł nie przestrzegam i odmieniam jak mi wygodniej, często tak jak ludzie mówią piszę, chociaż reguły są inne!

Łucja

azymek5 pisze:Witajcie!
Piszę rozprawkę o moim rodzie. Pojawił się problem z odmianą nazwy wsi Borowe (XVIII wiek) w parafii Brok. Jak jest poprawniej: mieszkał w Borowie, czy też w Borowem? A może nie odmieniać nazwy? Kto mi doradzi?
Edek

Próbowałeś w poradniach uniwersyteckich zadać to pytanie np. http://www.poradniajezykowa.us.edu.pl/

____
Krystyna

Witajcie!
Przyznaję, bez bicia, że to mój pierwszy problem z nazwą miejscowości. Trzeba będzie się pokłonić fachowcom uniwersyteckim i oczekiwać odpowiedzi.
Edek

Witajcie!
Oto jaką otrzymałem odpowiedź od dr hab. Katarzyny Wyrwas kierownika Poradni Językowej IJP UŚ:

Nazwy miejscowe rodzaju nijakiego, zakończone w mianowniku na -e i mające odmianę przymiotnikową, zachowują w narzędniku i miejscowniku staropolską, nieco już dziś archaiczną końcówkę -em, np. w Zakopanem, w Wysokiem Mazowieckiem, w Bornem-Sulinowie.

Jeśli nazwa ma postać Borowe, to zdecydowanie „w Borowem”. Można także użyć formy „we wsi Borowe”, ale nada to wypowiedzi – pewnie niepotrzebnie – wydźwięk urzędowy.
I już zastosowałem w tekście. Oczywiście "mieszkali w Borowem"
Edek