FORGEN

Witam!
Będę bardzo wdzięczna, jeśli ktoś powiedziałby mi coś na temat munduru pradziadka Stanisława. Rozdzielczość zdjęcia chyba nie najlepsza, ale w oryginale widać na kołnierzyku liczbę 13 (??). Jest jeszcze jakieś odznaczenie, ale nawet na zdjęciu nie widać co tam dokładnie jest niestety.. Pradziadek urodził się w 1871 r, zdjęcie zostało zrobione w 1916r. (na odwrocie pocztówki zapisane: "Zum Erinnerungen, Frangkreich 31.11.16")
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/316 ... 8c381.html - niestety nie mogę dodać miniatur, sama nie wiem, co robię źle :/

Pozostała nam jeszcze jedna pocztówka po pradziadku, pisana do brata Józefa.
Tutaj zastanawiają mnie pieczątki, jak również skróty przed tekstem do rodziny, których sama też nie potrafię rozszyfrować,
a mianowicie "Gefreiter Batura .................????"
Może jest to skrót miejscowości, bądź jednostki gdzie stacjonował??
Oto link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d7d ... 1e09e.html

Z góry dziękuję za każdą informację!!
Paula

Witam,

Pieczatka jak i podpis wskazuja na II Bataillion, 6 Kompanie, Landwehr Infanterie Regiment Nr. 37.
Reszta napisu to: Gefreiter Batura Ldw. Inf. Regt. 6/37 (6 Kompania, 37 Pulku Landwehry).

Jednosta ta wchodzila w sklad 3 Dywizji Lanwehry
http://en.wikipedia.org/wiki/3rd_Landwe ... an_Empire)

Pozdrawiam,
Milosz

ślicznie dziękuję, już się biorę do sprawdzania :)
a wiadomo może coś więcej o tym mundurze? Teraz zauważyłam, że na kołnierzyku jest najpierw cyfra rzymska V a pod nią 13... ?

Pozdrawiam!

O ile dobrze pamietam to numery na kolnierzch wskazuja na Landszturm. Cyfra rzymska wskazuje na Korpus Armijny - w tym przypadku V czyli Poznanski. Natomiast cyfra arabska wskazuje na Batalion Landszturmu w tym przypadku - 13 – 1.Landsturm-Infanterie-Bataillon Schrimm,
Schrimm to Srem.
No ale oczywiscie moge sie mylic.
Wieczorem to jeszcze sprawdze.

Pozdrawiam,
Milosz

Paula,
piszesz o dwóch pocztówkach i jak to zrozumiałem zdjęcie jest zrobione w 1916 roku, natomiast
tekst pochodzi z 1917 r. Przydały by się jeszcze te dwie brakujące rzeczy, to znaczy tekst z pierwszej
i zdjęcie z drugiej pocztówki.

Miłosz,
37 pułk był w 3 dywizji Landwehry ale nie przez całą wojnę, był też w 91 dywizji piechoty.
Jako mieszkaniec UK pewnie nie będziesz miał problemów z przetłumaczeniem tego krótkiego tekstu. Być może coś to wyjaśni.

Leo

The 3d Landwehr Division remained to the southeast of Baranovitchi (Liakhovitchi)for more than two years (November, 1915-January, 1918). The 37th Landwehr became independent in July 1916, and received various successive additions.
About the same date the 3d Landwehr Division furnished a part of the elements necessary to the formation of the 420th Infantry. In return the 327th Landwehr
Was assigned to it, and it kept this regiment until June, 1917, ceding it at that time to the 4th Landwehr Division.

Dziękuję za odpowiedź, na odwrocie zdjęcia jest napisane jedynie to co opisywałam w pierwszym poście --> "Zum Erinnerungen, Frangkreich 31.11.16" niestety nie posiadam teraz skanu tego tekstu..

Natomiast tekst z pocztówki z 1917 ma takie oto zdjęcie:
http://images47.fotosik.pl/1718/7502486ea4e5a84c.jpg

Zostaje mi jeszcze jedno zdjęcie po pradziadku, wygląda mi to na zdjęcie być może tej 6 Kompanii o której wspominał pionier..
http://images43.fotosik.pl/1732/ef3d8fac48be99bd.jpg

Pozdrawiam
Paula

Zdjęcie z 1916 roku przedstawia żołnierza pułku piechoty Landsturmu nr. V/13 który został sformowany w miejscowości Śrem. O tych jednostkach są nieliczne informacje, faktem jest że ten batalion był w II Armii która była na froncie francuskim.

Zdjęcie z 1917 r. nie wnosi nic nowego więc pozostaje tekst na odwrocie. Kartka stemplowana
23. 10. 1917 roku, więc jest to 6 kompania 37 pułku piechoty Landwery który był wtedy w składzie dywizji piechoty nr 91. Dywizja ta o tym czasie stacjonowała na Wołyniu, przy linii kolejowej pomiędzy miastami Kowel i Sarny. Znalazłem jeszcze nazwisko Batura na listach strat armii niemieckiej w I wojnie. Niestety bez podania imienia i miejsca urodzenia. Służył w 6 kompanii
37 pułku piechoty Landwery i został ranny w czasie 25-28 10. 1914 r. w okolicach miejscowości
Golki i Rudki.
http://java.genealogy.net/eingabe-verlu ... how/748047

Leo