FORGEN

Spotkałam się wśród moich przodków z imieniem JAGA ale było ta jak sądzę uproszczenie. Nie wiem od jakiego imienia ?

Jaga = Agnieszka, Agata lub Jadwiga
Jagusia = Agnieszka lub Jadwiga

Witajcie,

jestem w trakcie indeksowania jednej z mazowieckich parafii i mam mały problem. Nazwiska w skorowidzu spisane są po polsku, imiona w większości po polsku, po części w łacinie.

Natrafiłam na kilka rzadko spotykanych imion i w związku z tym chciałabym zapytać o ich pochodzenie oraz ewentualne polskie brzmienie.
A są to:
DEODATA
JACHIM
JOZAFATA
JOZAFAT
KRYSTOFOR
OTOLIA
PRISKA
PROT
Jestem b. ciekawa Waszych sugestii.

Pozdrawiam serdecznie,
Aneta

JOZAFAT

Józefat, lub Josafat.
Przynajmniej mi się tak wydaje.
Pozdrawiam Adam

JACHIM to chyba Joachim.
Pozdrawiam Mirek

Prot — imię męskie pochodzenia greckiego. Powstało poprzez użycie w charakterze imienia gr. liczebnika prōtos - "pierwszy" lub skrócenie takich dwuczłonowych imion greckich, jak Protagoras, Protarchos, Protonikos, Protogenes.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Prot_(imi%C4%99)

Adam Leszczyński pisze:

JOZAFAT

Józefat, lub Josafat.
Przynajmniej mi się tak wydaje.
Pozdrawiam Adam

Chodzi o polskie brzmienie - czyli zapewne byłby Józefat ? W tym przypadku miałam wątpliwości, czy aby to imię nie jest tożsame z Józefem, który oprócz JOZAFATA występuje w skorowidzu. Analogicznie jest z Józefatą.

Dziękuję i pozdrawiam,
A.

Adam Leszczyński pisze:

JOZAFAT

Józefat, lub Josafat.
Przynajmniej mi się tak wydaje.
Pozdrawiam Adam

Jozafat patrz:
Parafia Św. Jozafata

Papa pisze:JACHIM to chyba Joachim.
Pozdrawiam Mirek

Właśnie tu jest problem . Joachim jest obcą formą Jachima (imię polskie notowane od XIV wieku), natomiast faktycznie Joachim jest najczęściej używany.
Zastanawiam się więc, czy pozostawić staropolską formę imienia w indeksie, czy też formę ogólnie przyjętą.

Pozdrawiam,
A.

jotce pisze:

Adam Leszczyński pisze:

JOZAFAT

Józefat, lub Josafat.
Przynajmniej mi się tak wydaje.
Pozdrawiam Adam

Jozafat patrz:
Parafia Św. Jozafata

Jurku,
masz rację. Józefat jest formą imienia JOZAFAT.
http://kartki.onet.pl/F,imiona.html?q=j%F3zefat
Dziękuję,
Aneta

krzysr pisze:Prot — imię męskie pochodzenia greckiego. Powstało poprzez użycie w charakterze imienia gr. liczebnika prōtos - "pierwszy" lub skrócenie takich dwuczłonowych imion greckich, jak Protagoras, Protarchos, Protonikos, Protogenes.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Prot_(imi%C4%99)

Tu też mam wątpliwości, czy Prot czy Protazy ?
http://kartki.onet.pl/F,imiona.html?q=Protazy

W latach mojego dzieciństwa Joachima nazywaliśmy Achim. Było to w latach 6o XX wieku.
Pozdrawiam M

Mirku,
coś tam źle napisałam Joachim to też polskie imię. Obie formy: Jachim i Joachim, a także Achym notowano w Polsce.
Czyli kwestia wyboru - myślę, że warto pozostawić oryginalną formę.

Pozdrawiam serdecznie,
Aneta

imię żeńskie - jakieś propozycje ?

tez tak myślałam ale analizując literki ta 3 to nie bardzo jest N