FORGEN

Rok aktu: 1812
Miejscowość: Niedzingi, par. Merecz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/773 ... f1fbf.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu ślubu z 20 sierpnie 1812r
zawartego przez Jzefa Wiszniewskiego, kawalera z Rumbowicz z panną Julianną Żylińska z Niedzing w kaplicy dworskiej w Niedzingach należącej do parafii Mereckiej.
Z pozdrowieniami
Jerzy

Jurku, to nie jest akt ślubu, lecz zgoda na ślub jaśnie wielmożnych J. Wiszniewskiego i J. Żylińskiej parafian mereckich, z pominięciem wszystkich zapowiedzi, którą bp Hieronim Stroynowski, podówczas administrator diecezji wileńskiej, wydał księdzu Janowi Wiszniewskiemu proboszczowi mereckiemu. Data wydania dokumentu: 4 sierpnia 1812 r.

A czy możesz mimo wszystko to przetłumaczyć?
Z góry dziękuję.
Jerzy

Mogę. Rozumiem, że interesuje Ciebie w zasadzie ten druczek konsystorski? Bo dodatkowych informacji genealogicznych dokument nie zawiera.

Sam akt ślubu już posiadam przetłumaczony,
ale jeszcze proszę o przetłumaczenie tego druczku.
Jerzy

Dobra, ale za tytuły i godności nie ręczę - wileńskie to nie moja działka.

***

Hieronim Strzemień hrabia Stroynowski, biskup Lambaesis, biskup koadjutor łucki i żytomierski, wyznaczony na biskupa diecezji wileńskiej i administrator [tejże] do dnia kanonicznego przeniesienia, doktor świętej teologii, doktor praw obojga, profesor emeryt Cesarskiego Uniwersytetu Wileńskiego, członek Florenckiej (?) Akademii Nauk, Królewskiego Stowarzyszenia Literatów w Warszawie, Towarzystwa Ekonomicznego w Sankt Petersburgu, Akademii Arkadii w Rzymie, prezes Towarzystwa Dobroczynnego (?) w Wilnie, kawaler orderów św. Anny I klasy i św. Stanisława

Prześwietnemu przewielebnemu księdzu Janowi Wiszniewskiemu kanonikowi katedralnemu wileńskiemu, prepozytowi kościoła parafialnego mereckiego, dziekanowi emerytowi przez nas umiłowanemu w Chrystusie, pozdrowienie w Panu.

Udzielamy Ci zgody, abyś mógł przez słowa przysięgi, z zachowaniem obrzędu Świętej Matki Kościoła i formy przez Św. Sobór Trydencki przepisanej, zaślubić prześwietnych wielmożnych państwa: Józefa Wiszniewskiego i Julię Żylińską, parafian mereckich, opuściwszy wszystkie zapowiedzi, za wiedzą rodziców lub opiekunów oblubienicy. Uznaliśmy bowiem ze słusznych racji udzielić im dyspensy, jako i [niniejszym] udzielamy.

Zobowiązujemy Cię jednak w sumieniu, abyś nim przejdziesz do powyższego, przeprowadził staranne badanie, czy między narzeczonymi nie występuje pokrewieństwo, powinowactwo, porwanie czy jakaś inna przeszkoda kanoniczna. Chcemy też, aby świadectwo zawarcia tego małżeństwa wraz z imionami świadków i niniejszą zgodą zostało w całości umieszczone w księdze zaślubionych kościoła parafialnego oblubienicy. Dla większej wiary itd.

Wydano w Wilnie tegoż dnia 4 sierpnia 1812 roku.

(-) Stanisław Lachnicki prałat kantor [...?] w Wilnie, zastępca sede vacante najjaśniejszego administratora konsystorza biskupiego w Wilnie.