FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1841
Miejscowość: Stryj
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr,Aloysia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowosielski,Wurzer
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/225 ... 405e8.html


Proszę o tłumaczenie aktu.Z góry dziękuję Gabi

Podzamcze / 16 lutego 1841r.
Pan młody: Piotr Nowosielski, kawaler, lat 22, cieśla, syn zmarłych Augustyna Nowosielskiego, cieśli i Teresy zd. Dąbek
Panna młoda: Alojza Wurzer, panna, lat 16, córka Ignacego Wurzer, żołnierza rezerwy(?) i Rozalii zd. Kamińskiej.
Świadkowie: Jan Nielarski, (chyba) sługa [rozmazana litera/y w środku] i Józef Zubrzycki, bednarz.

wielkie dzięki za tłumaczenia.pozdrawiam Gabi

Co do Nielarskiego - serarius (tracz, pilarz).