Strona 1 z 1

Gostynin-Cichocki-Bartłomiej-1775

: czw mar 30, 2017 6:01 pm
autor: kasiak195
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1775
Miejscowość: Gostynin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bartłomiej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cichocki
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... X-7?mode=g


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Bartłomieja Cichockiego i Marianny, Akt 19, rok 1775
Z góry dziękuję za pomoc
Kasia S.

Re: Gostynin-Cichocki-Bartłomiej-1775

: pt mar 31, 2017 9:07 pm
autor: donchichot
Witaj.
Październik. Gorzewo 19. Roku Pańskiego 1775 dnia 8 października ja Jakub Cudnicki proboszcz gostyniński związek małżeński między Bartłomiejem Cichockim i Marianną służącą po trzykrotnych zapowiedziach nie stwierdziwszy przeszkód błogosławię i potwierdzam. Obecni rolnicy Michał Gagatek i Szymon Rybak i inni mieszkańcy Gorzewa.
Ps. Gostynin dot. aktu 20-tego.
Pozdrawiam

Re: Gostynin-Cichocki-Bartłomiej-1775

: sob kwie 01, 2017 11:21 am
autor: kasiak195
Bardzo dziękuję za tłumaczenie : )