Strona 1 z 1

Pułtusk-Dąbrowski-Antoni-1808

: sob lip 01, 2017 1:49 pm
autor: aniap
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1808
Miejscowość: Pułtusk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dąbrowski
Link do zdjęcia: [url]whttp://files.tinypic.pl/i/00914/1mme8i1gy0hf.jpg[/url]


Witam! Proszę o przetłumaczenie całego tekstu aktu ślubu Antoniego Dąbrowskiego i Salomei Badowskiej zawartego 11.01.1808r . parafia Pułtusk

http://files.tinypic.pl/i/00914/1mme8i1gy0hf.jpg

Re: Pułtusk-D??browski-Antoni-1808

: ndz lip 02, 2017 6:27 pm
autor: donchichot
Witam! Proszę o przetłumaczenie całego tekstu aktu ślubu Antoniego Dąbrowskiego i Salomei Badowskiej zawartego 11.01.1808r . parafia Pułtusk

Do tego dodać można, że: pan młody to kawaler lat 45, nobiles, a panna młoda jest wdową lat 32; ślubu udzielił wikary Bartłomiej Więckowski, świadkami byli nobilis Szymon Kulesza i Piotr Rutkowski. Pozostała część to typowe formułki.
Pozdrawiam