Strona 1 z 1
Chełmno-Kamiński-Ludwik-1894
: sob kwie 05, 2014 7:23 pm
autor: szwederowiak
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1894
Miejscowość: Chełmno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kamiński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a0 ... 41f5f.html
Proszę o przetłumaczenie tekstu
Re: Chełmno-Kamiński-Ludwik-1894
: ndz kwie 06, 2014 10:21 am
autor: beata bistram
Stan i imiona/dane rodzicow nieznane, w Chelmnie w "klasztornym lazarecie" dnia 1.12 tego roku , po poludniu o 4:30 zmarl.
(w akcie glownym skreslono linijki)
pozdrawiam Beata
P.S co do pytania pod odpowiedzia Romka na genealogach... czesto jesli zglaszano droga urzedowa , skreslano akt glowny (w calosci lub czesciowo) i wpisywano na boku. Zglasza go przelozona (pelniaca obowiazki przelozonej) jakiegos "instytutu siostr milosierdzia"- czyli byl w szpitalu/ przytulku , wiec mysle, ze przyczyna zgonu byla jakas "normalna"
Re: Chełmno-Kamiński-Ludwik-1894
: ndz kwie 06, 2014 11:03 am
autor: szwederowiak
Powiem tak moja znajomość niemieckiego jest bardziej niż marna ale w trakcie oglądania akt w archiwum a konkretnie odpisów w języku polskim to chyba trzy razy natrafiłem na dokumenty opisane na boku i w każdym przypadku był to zgon z przyczyn nienaturalnych .
Stąd moja sugestia .
Pytałem się w archiwum skąd takie zapisy ale nie potrafili mi odpowiedzieć .
Beato raz jeszcze dziękuję .
Pozdrawiam
Mirek Kamiński
Re: Chełmno-Kamiński-Ludwik-1894
: ndz kwie 06, 2014 11:09 am
autor: beata bistram
bo faktycznie tak bylo, ale czasem i przy zgonach "naturalnych" zglaszanych z urzedu tez sie zdarzalo. Zobacz moze czy trafisz na zapis koscielny, moze tam bedzie wiecej (date znasz )
Jesli wstawiasz na kilku forach te same akty prosze! powiadom
pozdr. bb
Re: Chełmno-Kamiński-Ludwik-1894
: ndz kwie 06, 2014 12:49 pm
autor: szwederowiak
W zapisie kościelnym jest tylko sucha adnotacja o zgonie .Co ciekawe w 1881 roku brat prapradziadka zmarł w szpitalu prowadzonym przez siostry zakonne , podejrzewam że w tym samym i w kościelnej księdze była informacja że zgon nastąpił w zakonie .
Co do wstawiania akt to moja wina przepraszam ale po raz pierwszy wstawiałem akta do tłumaczenia .
Pozdrawiam
Mirek Kamiński
Re: Chełmno-Kamiński-Ludwik-1894
: ndz cze 15, 2014 9:21 am
autor: szwederowiak
Re: Chełmno-Kamiński-Ludwik-1894
: ndz cze 15, 2014 10:20 am
autor: beata bistram
Witaj Mirek!
skan pierwszy pusty (brak strony )
reszta :
Ludwig- pasterz , parobek owiec- owczarz (Schäferknecht)
Franciszek – chalupnik (Käthner= Kätner)
Anton – owczarz- parobek ( jak Ludwik)
Stefan- mieszkaniec, komornik (Einwohner)
pozdrawiam Beata
P.S
wlasciwie powinienes utworzyc nowy temat: niemiecki, inne ...itd
Re: Chełmno-Kamiński-Ludwik-1894
: ndz cze 15, 2014 11:50 am
autor: szwederowiak
Beato dziękuję ci po raz kolejny za pomoc .
Właściwie to masz rację z tym tematem ale jak napisałem po co skoro dotyczy to między innymi tego samego człowieka.
Następnym razem się poprawię .
Pozdrawiam
Mirek