FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Chudów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowol
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18a ... 58672.html


Jeszcze bardzo, ale to bardzo bym prosiła o przetłumaczenie dokładne aktu zgonu.

Z góry dziekuje

Gabrysiowata

16 wrzesien 1877
stawila sie tozsamosci uznanej przez zagrodnika Martina Konczy zam. Maly Paniow ,
dozywotnica „zagrodowa“ Marianna Kowol dd Rolnik, zam ; maly Paniow
i zglosila, ze jej maz zagrodnik- dozywotnik Franz Kowol
lat 61 , katolik
zam. Maly Paniow ,
ur. Maly Paniow, w zw.mal ze zglaszajaca
syn zmarlych Bernhard i Catharina Kowolskich malzonkow z Maly Paniow

w Maly Paniow dnia 15.9. 1877 przed poludniem o 5 -ej zmarl
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano