FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Poznań
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Julia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dolata
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a9f ... 579f0.html


Witam,
Mam jeszcze jedną prośbę o przetłumaczenie o co chodzi w tym krótkim zdaniu z kartoteki ewidencji ludności.
Również z góry dziękuję i pozdrawiam.
Gdyby ktoś potrzebował wyretuszować starą fotografię, chętnie to zrobię.
Marek (marmar07)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a9f ... 579f0.html

a mozesz przyslac cala strone?
czy Martin Manczak mogl byc podoficerem??? i mezem Julii?
bo jesli tak , to tu chyba bedzie, ze dnia 2.7.7 w Niepruszewie wyszla za niego za maz.

pzdr bb

Dziękuję.
Był mężem Julii, ale nie wiem czy podoficerem - przesyłam całą stronę kartoteki.

Marek

Masz rację, Beatko, ja też tak widzę.
Am 2.7.7 in Niepruschewo mit dem Unteroffiz. Martin Manczak verheiratet.

Beato i Lilo - bardzo dziękuję!!!
Pozdrawiam
Marek