Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1920
Miejscowość: Koszany
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jadwiga
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bd8 ... 1ed09.html
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu urodzenia Jadwigo Wiszniewskiej
Z pozdrowieniami
Jerzy
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Koszany-Wiszniewska-Jadwiga-1920
Moderator: Moderatorzy
-
Jerzy Świątkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 263
- Rejestracja: sob cze 14, 2008 9:35 am
- Lokalizacja: Warszawa/Woj. Mazowieckie
- Podziękował/a: 115 razy
- Podziękowano: 1 raz
Koszany-Wiszniewska-Jadwiga-1920
Szukam: Hilczyński, Osterman/Ostermann, Piwnicki, Skarżyński, Świątkowski, Wiszniewski, Wroński, Zaremba, Żyliński.
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Koszany-Wiszniewska-Jadwiga-1920
20 lutego 1916 r. w jezienskiej rzymskokatolickiej parafii ochrzczone zostalo - przez ks. P. Zarkowskiego, miejscowego wikariusza - dziecie imieniem Jadwiga, corka trockiego szlachcica Mieczyslawa i Petroneli zd. Jurkonis slubnych malzonkow Wiszniewskich, urodzona 24 stycznia roku biezacego w Furmaniszkach niemaniuńskiej parafii. Rodzicami chrzestnymi byli Piotr Downorowicz i Stanislawa Chodykik(?), panna.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com