Kurzeszyn-Kijewski-Stanisław-1902

Post autor: **aaricia104** » ndz wrz 17, 2017 4:29 pm

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1902
Miejscowość (parafia): Kurzeszyn
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Kijewski
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2604&y=436

Cześć,
{Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego matki pana młodego. Pozostałe dane udało mi się przeczytać.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2604&y=436
Akt nr 5
dziękuję
Agnieszka Szymborska

Post autor: **Marcin Rybicki** » ndz wrz 17, 2017 5:13 pm

Czy znalazła Pani/Koleżanka w genetece akt urodzenia Stanisława Kijewskiego? Ja znalazłem i jest tam nazwisko, takie samo jak miłego ptaszka z czerwonym brzuszkiem, którego można zobaczyć zwłaszcza w zimie.

marla · Post autor: **marla** » wt wrz 19, 2017 5:07 pm

Powyższa wskazówka sugeruje możliwą poprawną odpowiedź, jednak twoja prośba dotyczyła odczytania aktu (źródła), a nie indeksu (opracowania).
W akcie napisano:

"... synem zmarłego Franciszka i Katarzyny* urodzonej Gil*... "
--------------------
* dosł.: Franciska i Jekatieriny - możliwe, że ich imiona oryginalnie były obcej pisowni np. Francisco i Catarina lub Catalina (hiszp.)
* ze wzgl. na specyfikę jęz. ros. nazwisko brzmiało Gil lub Hil (Hill) - jeśli nie wiesz o co chodzi tutaj o tym pisałam

FORGEN

Kurzeszyn-Kijewski-Stanisław-1902

Kurzeszyn-Kijewski-Stanisław-1902

Re: Kurzeszyn-Kijewski-Stanisław-1902

Re: Kurzeszyn-Kijewski-Stanisław-1902