Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu: 1912
Miejscowość (parafia): Łódź NMP / Bałuty
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Felberg
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =323&y=221
Witam
Proszę o tłumaczenie
Nazwiska występujące Mikołaj Felberg Marianna Górzynska/Użynska
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łódź NMP / Bałuty-Felberg-Stanisław-1912
Moderator: Moderatorzy
-
Felberg
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: wt lis 04, 2008 6:56 pm
- Lokalizacja: Gliwice
- Podziękował/a: 16 razy
Łódź NMP / Bałuty-Felberg-Stanisław-1912
POZDRAWIAM
Sławomir Felberg
Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi.
Szukam: Felberg Kisiel Popowicz Łazuchiewicz Jończy
Sławomir Felberg
Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi.
Szukam: Felberg Kisiel Popowicz Łazuchiewicz Jończy
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Łódź NMP / Bałuty-Felberg-Stanisław-1912
Witaj.
2911. Bałuty. Stanisław Felberg.
Działo się w mieście Łodzi 08/21.08.1912 roku o godz.09:00 rano. Stawił się Mikołaj Felberg (Felberg) robotnik z Bałut 31 lat w obecności Józefa Witczaka woźnicy i Józefa Cziplińskiego robotnika obaj pełnoletni z Bałut i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając,że urodziło się ono w Bałutach 27.minionego grudnia/09.01.ubiegłego roku o godz. 07:00 rano z jego żony Marianny zd. Gurzyńskiej (z Górzyńskich) 28 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław (Stanisław) a chrzestnymi jego byli Antoni Gajda i Bronisława Pawlak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano.
Pozdrawiam.
2911. Bałuty. Stanisław Felberg.
Działo się w mieście Łodzi 08/21.08.1912 roku o godz.09:00 rano. Stawił się Mikołaj Felberg (Felberg) robotnik z Bałut 31 lat w obecności Józefa Witczaka woźnicy i Józefa Cziplińskiego robotnika obaj pełnoletni z Bałut i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając,że urodziło się ono w Bałutach 27.minionego grudnia/09.01.ubiegłego roku o godz. 07:00 rano z jego żony Marianny zd. Gurzyńskiej (z Górzyńskich) 28 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław (Stanisław) a chrzestnymi jego byli Antoni Gajda i Bronisława Pawlak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano.
Pozdrawiam.
Henryk W. Mastalerz