FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Cieksyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstancja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dobrowolska z d. Kutrowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/784 ... 771b9.html


Witam.
Mam problem, jedynie, z odczytaniem miejsca urodzenia zmarłej w Gawłowie, w Parafii Cieksyn - Konstancji Dobrowolskiej z d. Kutrowska (Akt zgonu nr 48/1899 par. Cieksyn)

Panie Bogdanie,

Jak patrzę na miejsce urodzenia zmarłej, to widzę: Szwesewo, Szwiesewo, Szwejewo itp. Natomiast biorąc pod uwagę to, że zgon zgłaszali prawdopodobnie sąsiedzi, i to, że ludzie często przekręcali nazwy miejscowości, brałabym pod uwagę miejscowość Świeszewo w gminie Świercze. To niedaleko od Cieksyna.

To tylko moja sugestia.

Pozdrawiam
Maria

Witam.
Pani Mario – dziękuję za tłumaczenie i sugestie. Jest wysoce prawdopodobnym, że może właśnie chodzić o miejscowość o nazwie Świeszewo. Według „Słownika królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich” mam więc dwie opcje do wyboru:
1. Świeszewo, gm. Gołębie (dziś gm. Świercze), par. Nasielsk
2.Świeszewo, gm. Gzowo (dziś gm. Pokrzywnica), par. Dzierżenin
Z obydwoma parafiami związane są losy moich krewnych i powinowatych.

Można jeszcze wziąć pod uwagę parafię Klukowo, bo również do tej parafii należało i należy Świeszewo. Do parafii Klukowo np. należało Świeszewo Małe i Świeszewo-Falkowice.

W genetece znajduję Kutrowskie: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

Pozdrawiam
Maria