FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Drużbice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tokarczyk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dcda9.html


Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu ślubu z 1879 rok Parafii Drużbickiej w Łodzi - Józefa Tokarczyk (imienia Pana młodego nie znam). Z góry dziękuję.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dcda9.html

Pozdrawiam, Piotr

Niestety metryka dotyczy Łukasza Florczaka i Zofii Tarnawskiej.

N 4.
Bukowie
Kobyłki

Działo się we wsi Drużbice czternastego /dwudziestego szóstego/ dnia stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Tarnawskiego lat czterdzieści trzy i Wincentego Marciniaka lat dwadzieścia sześć mających rolników zamieszkałych we wsi Kobyłki, zawarto dziś religijny związek małżeński między Łukaszem Florczak, kawalerem urodzonym w powiecie Piotrkowskim we wsi Bukowie Górne, synem nieżyjącego Józefa Florczaka i pozostającej wśród żywych jego żony Brygidy z domu Wożniak komornicy ze wsi Bukowie Górne, lat dwadzieścia sześć mającym, rolnikiem zamieszkałym we wsi Bukowie Górne, i Zofią Tarnawską, panną urodzoną we wsi Kobyłki, córką Antoniego Tarnawskiego i jego żony Katarzyny z domu Marciniak rolników ze wsi Kobyłki, lat dziewiętnaście mającą, zamieszkałą przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym Kościele Parafialnym trzydziestego pierwszego grudnia roku przeszłego, siódmego i czternastego stycznia /dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego stycznia roku bieżącego. Zezwolenie na zawarcie związku wyrażone zostało ustnie przez ojca panny młodej będącego przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Szmigielskiego Proboszcza Drużbickiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany – nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

/Ksiądz Michał Szmigielski Proboszcz Drużbickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Maria

Dziękuję Bardzo.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr