FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Złoczew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mikołaj
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Staniecki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dab9d.html


Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów dotyczących Mikołaja Stanieckiego: pierwszy z nich to jego ślub z Józefą Łuczywko, który odbył się w 1868 r. w Złoczewie, drugi natomiast to (jak sądzę) jego akt zgonu z roku 1886.

Ogromne podziękowania dla tego, kto zechce mi pomóc!

AKT ŚLUBU: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dab9d.html
AKT ZGONU: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7ba35.html

7 Miasto Złoczew
Działo się w mieście Złoczew dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Marynowskiego, zięcia pana młodego, lat dwadzieścia cztery i Jana Kobczyńskiego, lat pięćdziesiąt sześć, obu mieszkańców miasta Złoczewa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mikołajem Stanieckim, lat sześćdziesiąt dwa, wdowcem po zmarłej Małgorzacie z Tychowskich w mieście Złoczewie w tysiąc osiemset sześćdziesiątym szóstym roku, synem zmarłego Mikołaja i Marianny Stanieckich rzeźników miasta Złoczewa i Józefą Włóczywka*, panną, urodzoną w mieście Złoczewie, służącą, córką zmarłego Antoniego Łuczywki* i jego żony Magdaleny z domu Koprowska, lat trzydzieści trzy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi pierwsze dwudziestego pierwszego kwietnia (pierwszego maja), drugie dziewiątego maja, trzecie bieżącego roku** w niedzielne dni w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy nie zgłosili i nie zawierali żadnej umowy. Akt ten świadkom i obecnym przeczytany i przez nich podpisany. Ksiądz Cyprian Kostecki proboszcz parafii Złoczew utrzymujący akta stanu cywilnego
* Tak w oryginale: Włóczywka - Łuczywki
** tak w oryginale – jakby czegoś w tekście brakowało

11 Osada Złoczew Mikołaj Stanecki
Działo się w osadzie Złoczew dwudziestego trzeciego lutego (siódmego marca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Franciszek Marynowski, lat czterdzieści sześć, Apolinary Leśniewski, lat sześćdziesiąt, obaj szewcy zamieszkali w Złoczewie i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej po południu zmarł w Złoczewie Mikołaj Stanecki (Mikołaj Stanecki) rzeźnik lat osiemdziesiąt dwa, syn Mikołaja i Marianny małżonków Staneckich pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Józefę z Buchnerów Stanecką. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Staneckiego akt ten obecny niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Marceli Szymański

7
Miasto Złoczew

Działo się w mieście Złoczewie, piętnastego /dwudziestego siódmego maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie ósmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Marynowskiego zięcia pana młodego, lat dwadzieścia cztery mającego i Jana Kobczyńskiego, lat pięćdziesiąt sześć mającego, obu mieszkańców miasta Złoczewa, zawarto dziś religijny związek małżeński między Mikołajem Stanieckim, lat sześćdziesiąt dwa mającym, wdowcem po zmarłej Małgorzacie z Tychowskich w mieście Złoczewie tysiąc osiemset sześćdziesiątego szóstego roku, synem zmarłego Mikołaja i Marianny Stanieckich rzeźników miasta Złoczewa, i Józefą Włóczywki, panną, urodzoną w mieście Złoczewie, służącą, córką zmarłego Antoniego Łuczywki i żony jego Magdaleny z Koprowskich, lat trzydzieści trzy mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi pierwsze: dwudziestego pierwszego kwietnia /pierwszego maja/, drugie: dziewiątego maja, trzecie: bieżącego roku w dni niedzielne w miejscowym Kościele Parafialnym. Nowożeńcy ogłosili że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten świadkom i stawającym przeczytany i przez nich podpisany.

Podpisy: /-/

11.
Osada
Złoczew
Mikołaj
Stanecki

Działo się w osadzie Złoczew dwudziestego trzeciego lutego /siódmego marca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Franciszek Marynowski lat czterdzieści siedem, Apolinary Leśniewski lat sześćdziesiąt mający, obaj szewcy zamieszkali w Złoczewie, i oświadczyli że dnia wczorajszego, o godzinie dziewiątej po południu zmarł w Złoczewie Mikołaj Stanecki /Mikołaj Stanecki/ rzeźnik lat osiemdziesiąt dwa mający, syn Mikołaja i Marianny małżonków Staneckich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Buchnerów Stanecką, po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Staneckiego Akt ten stawającym niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

/Ksiądz Marceli Szymański/

Pozdrawiam
Maria