FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Marki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef i Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gryś i Kowalska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d7a49.html


Witam Serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie Aktu ślubu moich prapradziadków Józef Gryś i Józefy Kowalska, z 1889 roku, Parafia Łobudzice, wieś Marki. Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d7a49.html

Pozdrawiam, Piotr

Nie jestem pewna imienia i nazwiska księdza.

Marki
5.

Działo się we wsi Łobudzice trzydziestego pierwszego stycznia/dwunastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności Franciszka Kałużyńskiego lat pięćdziesiąt i Adama Aguszewskiego lat czterdzieści mających, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Marki. Zawarto dziś Religijny Związek Małżeński między Józefem Grysiem kawalerem /między Józefem Grysiem/ lat dwadzieścia cztery mającym, synem nieżyjących rodziców Wojciecha i Anieli z domu Żurawska, małżonków Grysiów, rolników, urodzonym we wsi Woli Roźniatowskiej i zamieszkałym na służbie, a Józefą Kowalską panną /Józefą Kowalską/ lat dziewiętnaście mającą, córką nieżyjących rodziców Jana i Marianny z domu Kaczmarek, małżonków Kowalskich, urodzoną we wsi Zawady zamieszkałą we wsi Marki. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach ósmym/dwudziestym, piętnastym/dwudziestym siódmym i dwudziestym drugim stycznia/trzecim lutego bieżącego roku z miejscowym Łobudzickim Kościele Parafialnym, jak i zezwolenie przez opiekunów ze strony nowożeńców nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten zgromadzonym przeczytany, przez Nas tylko podpisany, ponieważ oni niepiśmienni.

/Ks. M. Walukanis Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Maria

Wielce Dziękuje !!!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr