FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Wąsosze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maryanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Staszak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/053 ... af324.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Maryanny Staszak c. Jana i Katarzyny z.d. Bruch, żony Marcina.

Z góry dziękuję, Tomek

Działo się w Wąsoszach trzeciego (piętnastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Ignacy Pawlikowski, lat pięćdziesiąt i Antoni Lewandowski, lat czterdzieści cztery, obaj gospodarze z Julii i oświadczyli, że trzydziestego pierwszego stycznia (dwunastego lutego) bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem zmarła na kolonii Julia Marianna Staszak (Marianna Staszak), lat sześćdziesiąt, córka już zmarłych Jana i Katarzyny z domu Bruch małżonków Klat, urodzona we wsi Brzoza parafii Giewartów, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Marcina Staszak gospodarza na kolonii Julia zamieszkałego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Staszak akt ten świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany. ksiądz Antoni Peterkowski utrzymujący akta stanu cywilnego , Ignacy Pawlikoski, K. Lewandowski

Dziękuję Panie Jerzy