FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1893
Miejscowość: Goszcza
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marcin
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bebak
Link do zdjęcia: https://picasaweb.google.com/1005959131 ... 3024352610

U mnie link nie otwiera aktu. W obu nadesłanych przypadkach.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b30 ... 44d56.html poprawiony

53. Zalesie
Działo się we wsi Goszcza 17 / 29 października 1893 roku o 9 godzinie rano. Stawił się Andrzej Bebak, 27 lat liczący, chłop rolnik mieszkający we wsi Zalesie w obecności Ignacego Tarko, 56 lat i Pawła Bebaka, 40 lat liczących chłopów rolników mieszkających we wsi Zalesie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi zalesie wczorajszego dnia o 3 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Salomei z Nowaków, 22 lata liczącej. dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym przez Nas dzisiaj dano imię Marcin, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Chuchro i Małgorzata Bednarczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom podpisany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Urzędnik Stanu Cywilnego Ks. A. Sokołowski