FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Irena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Świątkowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/292 ... b2e42.html


Serdeczna prośba o przetłumaczenie Aktu Chrztu mojej ciotki - siostry mojego taty.
Serdecznie dziękuję
Jerzy

2292
Zdarzyło się w warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w 28 dzień października / 10 listopada 1900 roku o 6 godzinie wieczorem. Stawił się Józef Jan Świątkowski inżynier 40 lat liczący, mieszkający w Warszawie przy ulicy Siennej pod numerem 1478 w obecności Edwarda Olesza, obywatela i Mieczysława Marszewskiego, inżyniera, pełnoletnich mieszkających w Warszawie i okazał Nam dziecię żeńskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w warszawie 12 / 25 dzień września tego roku o 2 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Salomei Г (znak iż przy akcie jest uzupełnienie) ze Skarżyńskich, 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano (dwa) imiona Irena Zofia, a rodzicami chrzestnymi jego byli Edward Olesza i Jadwiga Marszewska. Akt ten opóźniony z powodu nieobecności ojca, zgłaszającemu i świadkom odczytany, przez Nich i Nas podpisany.
Г – dodano” Stefanii Józefy (trzech imion)”
Podpisy