FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Malowa Góra
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marcelina?
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sacewicz
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1874/0/2. ... NqQlYqjaFQ


Akt zgony Nr 3

Witam ! Akt zgonu Marceliny Sacewicz
Działo się we wsi Malowa Góra 11 września 1869 roku o 7 :00 godzinie wieczorem.Stawił się Ostap Zienawicz 50lat i Paweł Szimanski 40 lat,obaj koloniści żyjący we wsi Podgorbuwie i oświadczyli,że wczorajszego dnia o 4:00 rano umarła w Podgorbuwie Marcelina Sacewicz córka Grzegorza i Emilii z domu Sywrow,1 rok.Po naocznym zobaczeniu o śmirci Marceliny Sacewicz akt ten spisałem,przeczytałem ,ja tylko podpisałem,obecni pisać nie umieją.
Ps. Znam Malową Górę, bo mam tam rodzinę,ale tej nazwy miejscowości nie kojarzę,jak się dowiem to napiszę.Pozdrawiam

Miejscowość to Podhorbów. Była opisywane już na forum. Choć nie znalazłem żadnej mapki z tą wsią.

cyt."Emilii z domu Sywrow" - to Emilia Marianna Anna Siura (nazwisko z Francuskiego) wdowa po Karolu Górskim.