Strona 1 z 1
Warszawa-Steffko-Ładysław-1907
: czw mar 05, 2015 9:06 am
autor: qufel
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1907
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ładysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Steffko
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/32b ... c224e.html
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.
Re: Warszawa-Steffko-Ładysław-1907
: czw mar 05, 2015 12:12 pm
autor: Ynicz
Data ślubu: 28 kwietnia / 11 maja 1907 r. o godz. 20.
Świadkowie: Eugeniusz Roman Kin, obywatel z Warszawy i Józef Stefko, kupiec z Odessy.
Pan młody: Ładysław Stefko, kawaler, morgownik, lat 24, urodzony w mieście Szoczoc na Węgrzech, syn zmarłego Józefa i żyjącej Augusty zd. Orszag (lub Orszah) małż. Stefko, zamieszkały w mieście Odessie.
Panna młoda: Maria Kin, panna przy rodzicach, lat 23, urodzona w tutejszej parafii, córka żyjących Eugeniusza Romana i Eleonory Petroneli zd. Grzywacz małż. Kin, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Grzybowej pod numerem 1054.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w parafii w Odessie w dniach: 21, 28 stycznia i 2 lutego roku bieżącego, a w tutejszej parafii w dniach: 24 grudnia roku zeszłego / 6 stycznia roku bieżącego, 31 grudnia / 13 stycznia oraz 7/20 stycznia. Umowę przedślubną zawarto przed warszawskim notariuszem, Józefem Ludwikiowiczem Światopełk-Zawadzkim przy Wydziale Hipotecznym Warszawskiego Sądu Okręgowego, wczorajszego dnia za numerem 464.