FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Żdżary
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pietrzak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d00 ... 934ee.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 38 Józefy Pietrzak.

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Ola Erbert

38.
Strzałki
Józefa Pietrzak
Działo się we wsi Żdżary 16 / 28 maja 1891 roku o drugiej po południu. Stawił się Antoni Pietrzak rolnik ze Strzałek lat 28, w obecności Wincentego Wróblewskiego służącego lat 24 i Adama Woźniaka rolnika lat 27 obu ze wsi Strzałki i okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w dniu dzisiejszym bieżącego roku o godzinie 9 rano od prawowitej małżonki Antoniny z domu Zielińska lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Wróblewski i Jadwiga Dzikowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisano. Ksiądz Piotr Kowalski Proboszcz Parafii Żdżary U.trzymujący A.kta S.tanu C.ywilnego.

Pozdrawiam
Wawrek