FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Nowe Miasto nad Pilicą
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwik August
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Machałowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/474 ... 4d9d9.html


Proszę o przetłumaczenie informacji dotyczących Ludwika Augusta Machałowskiego.

Tekst ze skanu:
...(mię)dzy Ludwikiem Augustem Masłowskim chłopem, kawalerem, urlopowanym żołnierzem rezerwy, zwolnionym do rezerwy rozkazem Powiatowego Naczelnika Wojskowego Żmijewskiego od dnia 18 listopada 1888 roku pod numerem 3708, synem zmarłego Mateusza i Katarzyny z domu Dembowska (lub Dębowska), urodzonym i zamieszkałym we wsi Świdrygałach tutejszej parafii, przy swej matce pozostającym, lat 29 mającym, a Karoliną Kowalewczaną chłopką, panną, córką Piotra i Józefy z domu Kmita, urodzoną we wsi Świdrygałach tutejszej parafii i tamże przy swoich rodzicach pozostającą, lat 19 liczącą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele w niedziele: 19 / 31 stycznia, 26 stycznia / 7 lutego i 2 / 14 lutego bieżącego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Zezwolenia nowo zaślubionej przez rodziców obecnych przy akcie zaślubin udzielono ustnie. Religijnego obrządku zaślubin dokonano przeze mnie Proboszcza tutejszego Kościoła. Akt ten nowo zaślubionym i świad...
Wawrek

Poprawka:
Oczywiście Ludwik August Machałowski

Dziękuję bardzo za tłumaczenie :)