Strona 1 z 1
Ozorków-Jędrzejewski-Leon-1870
: wt maja 19, 2015 11:21 am
autor: marianna_r
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1870
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Leon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jędrzejewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=4
Nie jestem pewna imienia i nazwiska Pana Młodego
Re: Ozorków-Jędrzejewski-Leon-1870
: wt maja 19, 2015 1:00 pm
autor: Ynicz
Pan młody - Ludwik Jędrzejewski
Re: Ozorków-Jędrzejewski-Leon-1870
: sob maja 23, 2015 3:46 pm
autor: marianna_r
Mogłabym prosić o tłumaczenie całości?
Re: Ozorków-Jędrzejewski-Leon-1870
: sob maja 23, 2015 4:30 pm
autor: Ynicz
Pisałaś o imieniu i nazwisku pana młodego, więc zasugerowałem się, że chodzi tylko o te dane, ale nie ma problemu:
Data ślubu: 11 października 1870 r.
Świadkowie: Ludwik Fabijanowski, lat 40 i Teofil Ptaskiewicz, lat 60.
Pan młody: Ludwik Jędrzejewski, kawaler, czeladnik zduński, syn nieżyjącego Łukasza i żyjącej Tekli zd. Lisieckiej, urodzony i zamieszkały w Ozorkowie.
Panna młoda: Marianna Jagielska, panna, robotnica, córka nieżyjącego Antoniego i żyjącej Wilhelminy zd. Kreczmer, urodzona i zamieszkała we wsi Konstancja.
Brak przeszkód, zapowiedzi w dniach: 4, 11 i 18 września. Umowy przedślubnej nie zawarto.
