FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Łukowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bodys
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/7302f60f74147.png.html


Proszę o przetłumaczenie aktu ur.

Nr 237 Łukowa Franciszek Bodys
Działo się we wsi Łukowa dnia 29 sierpnia / 11 września 1904 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Bodys lat 24 liczący parobek czasowo mieszkający w Łukowej, stały mieszkaniec wsi Majdan [Niepriżski?] gminy Krasnobród , w obecności Franciszka Knapa lat 33 parobka i Marcina Kuśmierza lat 42 rolnika, obu z Łukowy, i okazali nam, dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łukowej w dniu wczorajszym (10.09.1904) o godzinie 10 z rana od prawowitej jego małżonki Marianny z domu Smolak lat 23 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Marczewskiego miejscowego wikarego nadano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Knap i Anna Paszka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Proboszcz Łukowskiej Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/ Podpis nieczytelny.
Dopisek:
Franciszek Bodys dnia 8. 07. 1934 zawarł związek małżeński w Kościele Łukowskim z Anielą Pakuła /-/ Ks. – podpis nieczytelny.

Wawrek

Myslinski pisze:wsi Majdan [Niepriżski?] gminy Krasnobród

Majdan Nepryski

Dzięki za tłumaczenie