FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Bagienice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gadomski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 320&y=1514


Proszę o przetłumaczenie.

Bagienice 132
Działo się w osadzie Chorzele dnia 7 / 19 czerwca 1879 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Karol Olszewski lat 67 i Jan Biernacki lat 60 mających, obu rolników mieszkających we wsi Bagienice i oznajmili, że dnia wczorajszego (18 czerwca 1879 roku – jutro będzie 136 rocznica) o godzinie 8 wieczorem zmarł we wsi Bagienice Jan Gadomski, rolnik lat 45 mający, syn nieżyjących Franciszka i Barbary małżonków Gadomskich, urodzony we wsi Bagienice. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Kosińską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Gadomskiego akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany. Ks. D. Klicki Wikariusz Parafii Chorzelskiej do Utrzymania Ksiąg Stanu Cywilnego /-/

Pozdrawiam Wawrek

Pięknie dziękuję. Nie wiem tylko o co chodzi z tą 136 rocznicą?

holderus pisze:Pięknie dziękuję. Nie wiem tylko o co chodzi z tą 136 rocznicą?

136 rocznica śmierci Jana Gadomskiego, jutro jest 18 czerwca

Nie żył 136 lat tylko 45 :)

holderus pisze:Nie żył 136 lat tylko 45

Nikt nie mówił, że żył 136 lat tylko umarł 136 lat temu