FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Obryte
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mikołaj
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Podlasin
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bfd ... cfead.html


miejscowość: Gródek, żona zmarłego Helena z d. Skóra, rodzice: Piotr Podlasin i Magdalena (Witkowska?), parafia Obryte.
Z góry dziękuję za tłumaczenie

Nr 155, Grudek (Gródek)
Działo się we wsi Obryte 29 listopada / 12 grudnia 1905 roku o 3 godzinie w dzień. Stawili się Józef Siemieniuk?, 59 lat i Józef Podlasin, 32 lata liczący, rolnicy z Grudka i oświadczyli, że dzisiejszego dnia o 6 godzinie rano w Grudku zmarł Mikolaj Podlasin, 64 lata liczący, urodzony i mieszkający w Gródku, syn nieżyjących już Piotra i Magdaleny małżonków Podlasin, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Helenę ze Skurów (Skórów). Po naocznym upewnieniu się o śmierci Mikołaja Podlasin akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego administrator Parafii Obryte.
Podpis księdza (Ks. J. Kozłowski?)

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, jestem ogromnie wdzięczna.
Pozdrawiam
Beata Szczepanik

Pani Beato !
"Moi "tez z Obrytego i Zambek.
Któraś z "moich "prapra była z d.Szczepanik


Pozdrawiam Krysia

Tami pisze:Pani Beato !
"Moi "tez z Obrytego i Zambek.
Któraś z "moich "prapra była z d.Szczepanik


Pozdrawiam Krysia

Witam,
Pani Krysiu, cała rodzina mojego Ojca pochodzi z Obrytego, od niedawna "buszuję" po takich stronach jak ta i aż trudno uwierzyć, że tak dużo o moich przodkach mogłam dowiedzieć się z internetu. Zapraszam na stronę o mojej rodzinie stworzoną na portalu Myhearitage, kto wie, może rzeczywiście mamy wspólnych przodków:)
http://www.myheritage.pl/site-family-tr ... szczepanik

Pozdrawiam
Beata Szczepanik

Pani Beatko.
Moi to - Marianna Szczepanik c.Antoniego i Ewy
bierze ślub 21.11.1841 z Józefem Dziadakiem.

Pozdrawiam Krysia

Niestety takiej Marianny Szczepanik z tamtych czasów w swoim drzewie nie znalazłam, ale moja pra prababcia Magdalena była z domu Dziadak, w 1872 roku brała ślub z Józefem Janem Elak, może to ich córka albo Bratanica Józefa, ślub był brany w Zambskim.
Pozdrawiam Beata