FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Obryte
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Magdalena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Podlasin
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e25 ... 2651e.html


z d. Witkowska, ojciec Kacper, mąż Mikołaj Podlasin
Z góry dziękuję za tłumaczenie

54.Grudek (Gródek)
Działo się we wsi Obryte 22 sierpnia / 3 września 1880 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Antoni Piątkowski, lat 60 i Wincenty Grzesiak, 65 lat liczący, mieszkający w Grudkui i oświadczyli, że w 20 dzień sierpnia / 1 września bieżącego roku o 10 godzinie rano w Grudku zmarła Magdalena Podlasin, córka nieżyjących Kacpra Witkowskiego i nieznanej z imienia matki, urodzona w Porządziu, parafii Wyszków, obecnie w Grudku przy mężu swoim mieszkająca, 60 lat licząca zostawiając po sobie owdowiałego męża Piotra Podlasin, rolnika. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Magdaleny Podlasin Akt ten stawającym, niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany. Administrator Parafii Obryte Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Rychlicki

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, jestem ogromnie wdzięczna.
Pozdrawiam
Beata Szczepanik