Strona 1 z 1
Ulan-Katelbach-Feliks-1890
: pn sie 10, 2015 6:37 pm
autor: BarbaraK
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1890
Miejscowość: Ulan
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Feliks Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Katelbach
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... WrjydoyurA
Bardzo proszę o kolejne tłumaczenie aktu zgonu.Akt 87.
Pozdrawiam serdecznie
Basia
Re: Ulan-Katelbach-Feliks-1890
: wt sie 11, 2015 8:14 pm
autor: jotce
Nr 87 Gąsiory
Działo się we wsi Ulan dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Feliks Wysokiński, lat pięćdziesiąt i Stanisław Domański, lat czterdzieści, właściciele cząstkowi majątku we wsi Gąsiory zamieszkali i oświadczyli, że siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) lipca bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarł we wsi Gąsiory Feliks Józef Katelbach (Feliks Józef Katelbach), pół roku mający, syn Antoniego i Kazimiery z domu Głowacka prawowitych małżonków Katelbach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Feliksa Józefa Katelbach akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisy, gdyż oni są niepiśmienni. Ks. Ju. Krasiński proboszcz parafii Ulan
Re: Ulan-Katelbach-Feliks-1890
: wt sie 11, 2015 8:46 pm
autor: BarbaraK
Ogromnie dziękuję za tłumaczenie. Najserdeczniej pozdrawiam
Basia