FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Zuzela
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Henryk
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Godlewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=196


Miejscowość Janczewo Sukmanki

Janczewo Sukmanki Nr 183
Działo się w ……….. Zuzeli dnia 22 września / 4 października 1896 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się osobiście Władysław Godlewski, drobny właściciel, 34 lata liczący w Janczewie Sukmankach mieszkający w obecności Feliksa Boguszewskiego, 22 lata i Franciszka Janczewskiego 40 lat liczących, obydwu drobnych właścicieli z tejże wsi i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Januszewie Sukmankach 15 / 27 września tego roku o 2 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Franciszki urodzonej Dombrowskiej (Franciszki z Dąbrowskich) 33 lata liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym przez księdza Józefa Ciołkowskiego dano imię Henryk, a chrzestnymi jego byli Feliks Boguszewski i Feliksa Dombrowska/Dąbrowska. Akt ten zgłaszającemu świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Zuzela Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Lipowski