FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skuczyński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2049&y=150


Mąż: Antoni Skuczyński
Żona: Marta Szabłowska
Nr aktu: 391

Akt 391
Działo się w Pradze 24 września/7 października 1900r. o godzinie 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Lemińskiego lat 28, kowala zamieszkałego w Warszawie na ul. Górnej pod nr 11 i tamże zamieszkałego Józefa Chmielewskiego lat 23, kowala, został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między ANTONIM SKUCZYŃSKIM lat 32, wdowcem, rzeźnikiem, urodzonym w Falęcinie pow. grójecki, synem Franciszka i Zofii z Grabarczyków, zamieszkałym w Pradze na ulicy Moskiewskiej pod nr 15
i MARTĄ SZAWŁOWSKĄ lat 26, panną, krawcową, urodzoną w Koryciskach pow. płoński, córką Stanisława i Julianny z Umięckich, zamieszkałą w Pradze, na ulicy Wałowej pod nr 45. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 10/23 września br. i w dwie następne niedziele. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd dopełniony został przez księdza Koskowskiego wikariusza tutejszej parafii. Akt niniejszy świadkom i nowozaślubionym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks Władyslaw …..