FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Dąbrówka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zdunik
Link do zdjęcia: [url]http://[/url]


Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka Adama Zdunika. Matka Marianna Zdunik. Parafia Czernikowo.

Dziękuję
Arkadiusz zdunik

Witam.
Link do zdjęcia aktu.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e1bcb95a3c03252e
Nr 146. Dąbrówka.
Działo się we wsi Czernikowo 11/24 grudnia 1905 roku o 1 godzinie po południu. Stawiła się Marianna Rutkowska, 50 lat licząca, położna z Dąbrówki w obecności Jana Rzepeckiego, 40 lat z Czernikowa i Wincentego Trejderowskiego, 40 lat liczący, z Czernikówka, obydwaj rolnicy i okazała Nam dziecię męskiej płci oświadczając, ze ono urodziło się w Dąbrówce 7/20 grudnia tego toku o 10 godzinie wieczorem z Marianny Zdunik (Maryanny Zdunik), 35 lat liczącej, panny służącej z Dąbrówki. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym, dzisiejszego dnia przez księdza Jana Przedpełskiego, dano imię Adam, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Wasieniak i Marianna Mamrzeńska. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Czernikowo utrzymujący akty stanu cywilnego
Ks. Jan Przedpełski

Witam,
Bardzo dziękuję za pomoc.

Arek