FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Wiory
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Krysiński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/fd955aa27d7d78d9


Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, nr 47, Władysław Krysiński. Wiory parafia Grodziec.
Rodzice Wincenty i Klara z Deraków.
Proszę również o przetłumaczenie zapisu z marginesu.

Dziękuję

47. Wiory
Działo się w Grodźcu 7/19 maja 1889 roku o 12 godzinie w południe. Stawił się osobiście Wincenty Krysiński (Wincenty Krysiński)kolonista mieszkający w Wiorach, 38 lat w obecności Antoniego Pendzińskiego /Pędzińskiego, 40 lat i Michała Skompskiego/Skąpskiego, 56 lat, obydwu kolonistów zamieszkałych w Wiorach i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Wiorach 3/15maja tego roku o 1 godzinie w nocy z prawowitej jego małżonki Klary z domu Derak (Klary z Deraków) 30 lat. Dziecięciu temu Świętym chrzcie odprawionym dzisiaj dano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Kacper Mikołajczyk i Katarzyna Wielka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. W Gorecki (?) Proboszcz Parafii Grodziec
Na marginesie dopisek, że na podstawie zaświadczenia ? Proboszcza Parafii Grodziec z dnia 2/15 lutego za nr 40 zaznacza się, że Władysław Krysiński 17/30 stycznia 1912 roku zawarł związek małżeński z Franciszką Kowalską.

Witam,

Dziękuję za tłumaczenie. I jeszcze info o ślubie, niezły gratis.