FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1895
Miejscowość (parafia): Bodzentyn
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Góźdź
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1895&kt=2

akt 3

3
Bodzentyn, 10/ 22.I.1895
Świadkowie - Józef Dziarmaga, lat 60 i Piotr Adamczyk, lat 30, włościanie ze Wzorek;
Pan młody - Jan Gozdź, włościanin, lat 24, kawaler, syn nieżyjących Józefa i Heleny z Maciejskich, urodzony i mieszkający w Dębnie, tejże parafii;
Panna młoda - Józefa Adamczyk, włościanka, lat 19, panna, córka Antoniego i Franciszki z Szafrańców, urodzona i mieszkająca we Wzorkach;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Dębińskiej (Dębno);
Pozwolenie dla młodej dano ustnie;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił, za pozwoleniem Proboszcza Parafii Bodzentyn, ks. Stanisława Rucińskiego, ks. Tytus Rycerz kapelan (?) przy kościele św. Katarzyna.

Ela