FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1891
Miejscowość (parafia):
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szala

Akt nr 2. Proszę o tłumaczenie całości.

Nr 2. Pustka Szale
Działo się we wsi Klenowa 14/26 stycznia 1881 roku o 10 godzinie rano. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Łukasza Kiełbasy, rolnika z Leliwy, 30 lat i Szymona Trzeciaka, rolnika z Pustki Trzeciaki, 45 lat liczących, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Ludwikiem Trzeciak, kawalerem, 26 lat liczącym, synem nieżyjącego Mateusza i Marianny z d. Kiełbasa , małżonków Trzeciaków, urodzonym i mieszkającym w Pustce Trzeciaki a Marianną Szalą, panną, 16 lat liczącą, córką Wojciecha i Marcjanny z domu Nolbert, małżonków Szali, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Pustce Szale. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi 30 grudnia zeszłego roku / 11 / 6 / 18 / 18 / 30 i 25 stycznia tego roku ogłoszone w tutejszym Klenowskim Kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy miedzy sobą nie zawierali. Akt ten stawającym stronom przeczytany, a że niepiśmienni są, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ignacy Mazurkiewicz, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

Bardzo dziękuję. Przepraszam za powtórzenie posta. Jestem nadzwyczaj wdzięczny za dotychczasowe tłumaczenia. Pragnę jedynie zauważyć, iż pozostały jeszcze wcześniejsze akty.

Kłaniam się w pas.