Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Rok aktu: 1909
Miejscowość (parafia): Szkopy
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szymaniak
Link do zdjecia: https://zapodaj.net/0a14fe7f485d1.jpg.html
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Szymaniak z Michaliną Brożek, wieś Baczki
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Szkopy-Szymaniak-Stanisław-1909
Moderator: Moderatorzy
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Szkopy-Szymaniak-Stanisław-1909
Witaj
To jest akt urodzenia. Taki sam jak poprzedni (z 1882).
Nr 75. Baczki. Stanisława Zduniak.
Działo się we wsi Wyrozęby 24.04./07/05. 1910 roku o godz. 06:00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Zduniak (Stanisław Zduniak) włościanian, rolnik, lat 26, zamieszkały we wsi Baczki, w obecności Antoniego Strycharczyka lat 45 i Jakuba Adamczyka lat 42, obaj rolnicy we wsi Baczki zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Baczki 18.04./03/05. tego roku o godz. 12:00 w nocy z prawowitej jego żony Michaliny z domu Brożek (Michaliny z Brożków) lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Henryka Cieszniewskiego dano imię Stanisława (Stanisława) a chrzestnymi jej byli Stanisław Zduniak i Paulina Adamczykowa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany został i tylko przez nas podpisany oni niepiśmienni. Proboszcz Wyrozębskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrawiam
To jest akt urodzenia. Taki sam jak poprzedni (z 1882).
Nr 75. Baczki. Stanisława Zduniak.
Działo się we wsi Wyrozęby 24.04./07/05. 1910 roku o godz. 06:00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Zduniak (Stanisław Zduniak) włościanian, rolnik, lat 26, zamieszkały we wsi Baczki, w obecności Antoniego Strycharczyka lat 45 i Jakuba Adamczyka lat 42, obaj rolnicy we wsi Baczki zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Baczki 18.04./03/05. tego roku o godz. 12:00 w nocy z prawowitej jego żony Michaliny z domu Brożek (Michaliny z Brożków) lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Henryka Cieszniewskiego dano imię Stanisława (Stanisława) a chrzestnymi jej byli Stanisław Zduniak i Paulina Adamczykowa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany został i tylko przez nas podpisany oni niepiśmienni. Proboszcz Wyrozębskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrawiam
Henryk W. Mastalerz
-
Waszka
AUTOR TEMATU - Posty: 188
- Rejestracja: ndz lis 22, 2009 3:27 pm
- Podziękował/a: 2 razy
- Podziękowano: 2 razy
Re: Szkopy-Szymaniak-Stanisław-1909
Dziękuję bardzo, faktycznie wszystko pomieszalem 
Pozdrawiam, Tomek
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Szkopy-Szymaniak-Stanisław-1909
Witaj
27. Baczki. Stanisław Zduniak z Michaliną Brożek panną.
Działo się we wsi Wyrąby 09/22.06.1909 roku o godzinie 03:00 po południu. Zaświadczamy, że w obecności świadków Kacpra Toćkowskiego, stolarza ze wsi Jaktorowa 62 lata i Antoniego Wawrzyńskiego włościanina ze wsi Baczki 35 lat zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Stanisławem Zduniakiem (Stanisławem Zduniakiem) włościaninem, kawalerem, poborowym żołnierzem, 26 lat, we wsi Baczki zamieszkałym i także urodzonym, synem Jana i Marianny zd. Barniej, małżonków Zduniaków we wsi Baczki zamieszkałych , a Michaliną Brożek (Michaliną Brożek), panną, córką Stanisława i nieżyjącej Julianny zd. Adamczyk, małżonków Brożek w Jaktorowie zamieszkałych, mającą 19 lat, w mieście Warszawie urodzoną, a we wsi Baczki zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedzono trzykrotnymi zapowiedziami 24.05/06.06., 31.05/13.06., 07/20.06. tego roku ogłoszonymi w Wrozębskim parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli,że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego udzielili im ich ojcowie. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Władysław Burek miejscowy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i po tym przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
27. Baczki. Stanisław Zduniak z Michaliną Brożek panną.
Działo się we wsi Wyrąby 09/22.06.1909 roku o godzinie 03:00 po południu. Zaświadczamy, że w obecności świadków Kacpra Toćkowskiego, stolarza ze wsi Jaktorowa 62 lata i Antoniego Wawrzyńskiego włościanina ze wsi Baczki 35 lat zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Stanisławem Zduniakiem (Stanisławem Zduniakiem) włościaninem, kawalerem, poborowym żołnierzem, 26 lat, we wsi Baczki zamieszkałym i także urodzonym, synem Jana i Marianny zd. Barniej, małżonków Zduniaków we wsi Baczki zamieszkałych , a Michaliną Brożek (Michaliną Brożek), panną, córką Stanisława i nieżyjącej Julianny zd. Adamczyk, małżonków Brożek w Jaktorowie zamieszkałych, mającą 19 lat, w mieście Warszawie urodzoną, a we wsi Baczki zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedzono trzykrotnymi zapowiedziami 24.05/06.06., 31.05/13.06., 07/20.06. tego roku ogłoszonymi w Wrozębskim parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli,że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego udzielili im ich ojcowie. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Władysław Burek miejscowy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i po tym przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Henryk W. Mastalerz