Strona 1 z 1

Borszewice-Felberg-Józef/Jozef-1873

: śr kwie 11, 2018 10:26 am
autor: Felberg
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1873
Miejscowość (parafia): Borszewice
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Józef/Jozef
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Felberg
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =531&y=140

Witam
Proszę o tłumaczenie
Felberg Józef
Borszewice

Re: Borszewice-Felberg-Józef/Jozef-1873

: wt kwie 17, 2018 11:35 pm
autor: donchichot
Witaj.
Wrzeszczewice. Akt nr 151.
Działo się we wsi Borszewice dnia 10/22.10.1873 roku o godz. 08:00 rano. Stawili się Walenty Królak 45 lat i Paweł Krosiński 40 lat, obaj włościanie zamieszkali we wsi Wrzeszczewice i oświadczyli nam, że we wsi Wrzeszczewice dnia 08/20/10. tego roku o godz. 03:00 po południu zmarła Józefa Felberg (Józefa Felberg) lat 8, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Wrzeszczewice, córka Augustyna i Marianny z Krocińskich małżonków Felberg włościan ze wsi Wrzeszczewice. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefy Felberg akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.

Pozdrawiam