Słownik polskich imion pisanych cyrylicą w aktach metrykalnych

[Zatoka]

Słownik polskich imion pisanych cyrylicą w aktach metrykalnych w XIX i XX wieku
Opracowany przez Jerzego Cieślę
http://www.tgcp.pl/index.php?option=com ... Itemid=141

Janusz

[KrzychB]

Sporządzony odręcznie słownik imion pisanych cyrylicą - do pobrania:
http://www.kf.vu.lt/baris/is/Strunaitis ... s_1901.zip

Jest to instrukcja, według której księża w zaborze rosyjskim mieli wypełniać księgi kościelne. Ta pochodzi z parafii Strunojcie w powiecie święciańskim, znaleziona na stronie projektu BARIS.

Pozdrawiam,
Krzysiek

[jotce]

Polskie imiona pisane cyrylicą w aktach metrykalnych zaboru rosyjskiego – jak nasi przodkowie pisali imiona w cyrylicy

А б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
њ
Август - August
Августa - Augusta
Августинъ – Augustyn
Августынъ – Augustyn
Агата - Agata
Агатонъ – Agaton
Агнеса – Agnieszka
Агнесса – Agnieszka
Агнешка – Agnieszka
Агніъшка – Agnieszka
Адальбертъ – Adalbert
Адамъ – Adam
Аделя – Adela
Аделяйда - Adelajda
Адольфина - Adolfina
Адольфъ - Adolf
Александеръ – Aleksander
Александръ – Aleksander
Александра – Aleksandrа
Алексей – Aleksy
Алексий – Aleksy
Алексы – Aleksy
Аліъксы – Aleksy
Алойзы – Alojzy
Алойзій – Alojzy
Альбертина – Albertyna
Альбертъ – Albert
Альбина – Albina
Альбинъ – Albin
Альдона – Aldona
Альфонсъ – Alfons
Альфредъ - Alfred
Амалия – Amalia
Амалія – Amalia
Аманда - Amanda
Амброжій - Ambroży
Амброжы – Ambroży
Амброжына – Ambrożyna
Амбросіей– Ambroży
Амелія - Amelia
Анастазия – Anastazja
Анастазія – Anastazja
Анастазій – Anastazy
Анастазыя – Anastazja
Анастасія – Anastazja
Ангела – Aniela
Андрей – Andrzej
Анджей – Andrzej
Андржей – Andrzej
Анелія - Aniela
Анеля - Aniela
Анзельмъ – Anzelm
Аніъля - Aniela
Анна - Anna
Анорестъ – Anorest
Анржей – Andrzej
Антонъ – Antoni
Антони – Antoni
Антоний – Antoni
Антоній – Antoni
Антонина – Antonina
Антонъ - Antoni
Аполёнія – Apolonia
Аполинарій – Apolinary
Аполинарый – Apolinary
Аполинары – Apolinary
Аполіонія – Apolonia
Аполіоня – Apolonia
Аполлоний – Apoloniusz
Аполонія – Apolonia
Аполонюшъ – Apoloniusz
Апольоніушъ – Apoloniusz
Артуръ – Artur
Артюръ – Artur
Атаназы – Atanazy
Афанасий – Atanazy
Аөанасий – Atanazy
Аугустинъ – Augustyn
Аугустынъ – Augustyn
Аурелія – Aurelia

Бальбина – Balbina
Бальтазаръ – Baltazar
Бальцеръ – Baltazar
Барбара – Barbara
Бартломей – Bartłomiej
Барфоломей – Bartłomiej
Бенедиктъ – Benedykt
Бенедыкта – Benedykta
Бенедыктъ – Benedykt
Бенияминъ – Beniamin
Беніяминъ – Beniamin
Бенонъ - Benon
Беняминъ – Beniamin
Бернардъ – Bernard
Бертольдъ – Bertold
Библянна – Bibiana
Блажей - Błażej
Богумила – Bogumiła
Болеслава – Bolesława
Болеславъ – Bolesław
Боліъславъ – Bolesław
Бонавентура - Bonawentura
Бонифацій – Bonifacy
Бонифацы – Bonifacy
Брегида - Brygida
Брониславa – Bronisława
Брониславъ – Bronisław
Брунонъ - Brunon
Брыгида - Brygida

Вавжениецъ – Wawrzyniec
Ваврженецъ – Wawrzyniec
Вавржинецъ – Wawrzyniec
Вавржынецъ – Wawrzyniec
Ваврзынецъ – Wawrzyniec
Bаленти – Walenty
Валентий – Walenty
Валентина - Walentyna
Валентій – Walenty
Валентъ – Walenty
Валенты - Walenty
Валеріанъ - Walerian
Вальенты - Walenty
Валентiй - Walenty
Валенты - Walenty
Валентый - Walenty
Валентына - Walentyna
Валерий – Walery
Валеріанъ – Walerian
Валерія - Waleria
Валеріянъ - Walerian
Валіърія - Waleria
Валіъры – Walery
Валіърыя – Waleria
Ванда – Wanda
Вандалинъ - Wandalin
Варвара - Barbara
Варжоломей - Bartłomiej
Варөoломей - Bartłomiej
Василий – Bazyli
Вацлавъ- Wacław
Веніяминъ - Beniamin
Верниславъ – Wiernisław
Вероника – Weronika
Викентина – Wincentyna
Викентій - Wincenty
Викентый – Wincenty
Викторія - Wiktoria
Викторъ – Wiktor
Викторъя – Wiktoria
Винкентій – Wincenty
Винценция – Wincencja
Вилгелмъ - Wilhelm
Вильгельмъ - Wilhelm
Вильгельмина - Wilhelmina
Вильxельмъ – Wilhelm
Винценты – Wincenty
Вицентий - Wincenty
Винцентьа – Wincentа
Винценты – Wincenty
Винценция – Wincencja
Виталисъ – Witalis
Витольдъ - Witold
Виторія - Wiktoria
Виценты – Wincenty
Вицентый – Wincenty
Владимиръ - Włodzimierz
Владиславъ – Władysław
Владислав – Władysław
Владиславъ – Władysław
Владыславъ – Władysław
Влась – Błażej
Власій – Błażej
Влодзимежъ – Włodzimierz
Влодзимержъ – Włodzimierz
Войтeхъ – Wojciech
Войтіъхъ – Wojciech
Войцехъ – Wojciech
Войціехъ - Wojciech
Войціъxъ – Wojciech
Вольгангъ – Wolfgang
Вячеславъ – Wiaczesław

Габріель- Gabriel
Габріеля- Gabriela
Гелена – Helena
Геновефа - Geowefa
Генрика - Henryka
Генрикъ – Henryk
Генрих – Henryk
Генрихa – Henryka
Генрихъ – Henryk
Генрiка - Henryka
Георгий - Jerzy
Георгій - Jerzy
Германъ – Herman
Геронимъ – Hieronim
Гертруда – Gertruda
Гиляріушъ – Hilariusz
Гиполитъ – Hipolit
Гипполитъ – Hipolit
Горгоний - Gorgoniusz
Горгонюшъ - Gorgoniusz
Готфрид –Gotfryd
Граціянна - Gracjanna
Граціянъ - Gracjan
Грегорий – Grzegorz
Грегорій – Grzegorz
Гржегорж – Grzegorz
Гржегоржъ - Grzegorz
Грзегорзъ – Grzegorz
Григорій – Grzegorz
Григорий – Grzegorz
Густава - Gustawа
Густавъ - Gustaw

Давидъ – Dawid
Дамазий - Damazy
Дамазы – Damazy
Данил – Daniel
Данель – Daniel
Даніилъ - Daniel
Діонизій - Dionizy
Діонисій - Dionizy
Діонисъ - Dionizy
Доминикъ – Dominik
Домицелла – Domicella
Донатъ – Donat
Дорота – Dorota
Доротея – Dorota
Дыонизы - Dionizy

Ева – Ewa
Евангіълиста – Ewangielista
Евва – Ewa
Евгений – Eugeniusz
Евгеній – Eugeniusz
Евзебій - Euzebiusz
Евстахія – Eustachia
Евстаxій – Eustachy
Евстафій – Eustachy
Едуардъ – Edward
Екатерина – Katrzyna
Елена- Helena
Елеонора - Eleonora
Ельеонора - Eleonora
Ельжбета - Elżbieta
Ельжбіъта – Elżbieta
Елзьбіъта – Elżbieta
Елизабeта - Elżbieta
Елизабіъта - Elżbieta
Елисавета - Elżbieta
Емерыкъ – Emeryk
Емилiя – Emilia
Емилiянъ – Emilian
Емилья – Emilia
Емилъ – Emil
Ендрей – Jędrzej (Andrzej)
Енджей – Andrzej
Ерена - Irena
Ержи – Jerzy
Еронимъ – Hieronim
Еугеніущъ - Eugeniusz


Заxаряшъ - Zachariasz
Заxарьяшъ - Zachariasz
Здзиславъ – Zdzisław
Зефирынъ - Zefiryn
Зигмунтъ – Zygmunt
Зофія Zofia
Зузанна – Zuzanna
Зыгмундъ - Zygmunt
Зыгмунтъ - Zygmunt

Иванъ – Jan
Игнатій - Ignacy
Игнацы – Ignacy
Идзи – Idzi
Идзій – Idzi
Изабелла – Izabella
Изыдоръ - Izydor
Илья – eliasz
Инокентий– Inocenty
Иноценты – Inocenty
Иоахимъ – Joachim
Ипполитъ – Hipolit
Ирена - Irena
Иренеушъ Ireneusz
Исидоръ - Izydor

Ігнатій – Ignacy
Ігнацій – Ignacy
Іержи – Jerzy
Інуфры – Onufry
Іоакимъ – Joachim
Іоанъ – Jan
Іоаннъ - Jan
Іоанна – Joanna, czasem Janina
Іоаннъ - Jan
Іоаxимъ – Joachim
Іозефа – Józefa
Іозефатъ – Józefat
Іозефъ - Józef
Іорданъ - Jordan
Іосиф – Józef
Іосифа - Józefa
Іосифъ – Józef
Іуліанна – Julianna
Іюлиянна – Julianna
Іюлiянна – Julianna

Каетанъ – Kajetan
Казимера – Kazimiera
Казимежъ - Kazimierz
Казимержъ – Kazimierz
Казимеръ – Kazimierz
Казимирa - Kazimiera
Казимиръ - Kazimierz
Казиміръ – Kazimierz
Казиміржъ - Kazimierz
Казиміржъ - Kazimierz
Казиміръ – Kazimierz
Казимержъ – Kazimierz
Казьмержъ – Kazimierz
Казьміъра – Kazimiera
Каиътанъ – Kajetan
Каіътанъ – Kajetan
Каликстъ – Kalikst
Кальсанты – Kalasanty
Калясанты – Kalasanty
Камилля – Kamila
Камиля – Kamila
Каролина - Karolina
Карольина - Karolina
Карль – Karol
Кароль – Karol
Касперъ (Каспра) – Kacper (Kacpra)
Катаржина – Katarzyna
Катаржиня – Katarzyna
Катаржина – Katarzyna
Катаржына – Katarzyna
Касперъ – Kacper
Кацперъ – Kacper
Кашперъ – Kacper
Квирынъ - Kwiryn
Кіъліянъ – Kilian, Kiljan
Клавдія – Klaudia, Klaudyna
Клеменсій - Klemens
Клеменсъ - Klemens
Клементій – Klemens
Клементъ – Klemens
Клементина - Klementyna
Клементына - Klementyna
Кляра – Klara
Клярія – Klara
Кляудина - Klaudyna
Козьма – Kosma
Конегонда – Kunegunda
Конрадъ – Konrad
Константинъ – Konstanty
Константій – Konstanty
Константы – Konstanty
Констанція – Konstancja
Кордуля - Kordula
Корнеля – Kornelia
Крыстина – Krystyna
Криштофъ – Krzysztof
Ксавер – Ksawery
Ксавера – Ksawerа
Ксаверий – Ksawery
Ксаверы – Ksawery
Кунегунда - Kunegunda

Лаврентий – Wawrzyniec
Лаврентій – Wawrzyniec
Лавренты – Wawrzyniec
Лаврентъ – Wawrzyniec
Ладыслава - Ładysława
Ларион – Hilary
Левъ - Leon
Леокадія – Leokadia
Леонардъ - Leonard
Леонтина – Leontyna
Леонтына – Leontyna
Леонъ - Leon
Леопольда- Leopolda
Леопольдъ- Leopold
Летыція – Letycja
Ліовиза – Luiza
Ліонгинъ – Longin
Лудвикъ – Ludwik
Лудвика – Ludwika
Лукаш – Łukasz
Лука – Łukasz
Лукашъ – Łukasz
Лукіанъ – Lucjan
Луция –Łucja
Луціушъ – Lucjusz
Луцiя –Łucja
Луцынъ – Lucjan
Луцыя – Łucja
Льудвика – Ludwikа
Льудвикъ – Ludwik
Людвика – Ludwika
Людвикъ – Ludwik
Людгардъ – Ludgard
Людовика – Ludwikа
Людовикъ – Ludwik
Людомира – Ludomira
Людомиръ – Ludomir
Людоміръ – Ludomir
Людославъ - Ludosław
Люціанъ – Lucjan
Люціушъ - Lucjusz


Маврікуй - Maurycy
Магдаліъна – Magdalena
Магдалена - Magdalena
Макарій - Makary
Максим – Maksym
Малгожата – Małgorzata
Малгоржата – Małgorzata
Малгорзата – Małgorzata
Мальвина - Malwina
Маргарита - Małgorzata
Марія - Maria
Маріанна - Marianna
Маріанъ - Marian
Маріянъ - Marian
Маріянна - Marianna
Мариянна - Marianna
Мартa - Marta
Мартинъ - Marcin
Мартына – Martyna
Мартынъ – Marcin
Марцели - Marceli
Марцелла - Marcelа
Марцелли - Marceli
Марцелій - Marceli
Марцеллій - Marceli
Марцель - Marceli
Марцелялина – Marcelina
Марцинъ – Marcin
Марціанна – Marcjanna
Марціонъ – Marcin
Марциіянна – Marcjanna
Maрціанна - Marcjanna
Марціянна – Marcjanna
Марыа – Maria
Марыя – Marian
Марыіянна – Marianna
Марыянна – Marianna
Марьянна - Marianna
Марья – Maria
Марьянъ - Marian
Марянна - Marianna
Масіъй – Maciej
Матвей – Maciej, Mateusz
Матвіъй – Maciej
Матей – Maciej
Матеуш - Mateusz
Матеушъ - Mateusz
Матильда – Matylda
Матыльда – Matylda
Маурицы – Maurycy
Маурыцы – Maurycy
Мафией – Maciej
Мацей - Maciej
Маціъй - Maciej
Мельхиоръ – Melchior
Мельхіоръ – Melchior
Мечиславъ – Mieczysław
Міъчиславъ – Mieczysław
Миколай - Mikołaj
Михаилъ – Michał
Михал – Michał
Михалъ – Michał
Михалина – Michalina
Михалъ – Michał
Модестъ – Modest
Моника - Monika

Наполеонъ – Napoleon
Нарцизъ Narcyz
Нарцызъ Narcyz
Наталія – Natalia
Наталья – Natalia
Непомуцена - Nepomucena
Непомуценъ - Nepomucen
Никодемъ - Nikodem
Николай – Mikołaj
Нимфа - Nimfa

Октавія – Oktawia
Олимпя – Olimpia
Ондрей – Andrzej
Онуфри – Onufry
Онуфрій – Onufry
Опатъ – Opat
Осипа – Józefa
Осипъ – Józef
Осифа – Józefa
Отолія - Otolia
Оттонъ – Otton
Отылія - Otylia

Павелъ – Paweł
Павлина – Paulina
Пантолеон – Pantoleon (Pantalejmon)
Паулина – Paulina
Паулина - Paulina
Павлъ – Paweł
Пелагея - Pelagia
Пельагія – Pelagia
Пелягія – Pelagia
Петр – Piotr
Петронеля – Petronela
Петронилла – Petronela
Петръ - Piotr
Петронеля - Petronela
Пётръ - Piotr
Піотр – Piotr
Піотръ - Piotr
Піътръ - Piotr
Пляцыдъ – Placyd
Поликарпъ – Polikarp
Пракседа - Prakseda

Раймундъ – Rajmund
Раинxольдъ – Reinhold
Рафаилъ – Rafał
Регина – Regina
Ремигиушъ – Remigiusz
Ремигій – Remigiusz
Ремигюшъ – Remigiusz
Ремигіюшъ – Remigiusz
Рогина – Regina
Родригъ - Rodryg
Розалія – Rozalia
Розаля - Rozalia
Романъ Roman
Ромуальдъ – Romuald
Рохъ – Roch
Рудолфъ – Rudolf
Ружа – Róża

Сабинъ – Sabin
Сабина – Sabina
Саломеa – Salomea
Саломея – Salomea
Самуилъ - Samuel
Себастыянъ – Sebastian
Себeстіянъ - Sebastian
Севастіянъ - Sebastian
Северина – Seweryna
Северинъ – Seweryn
Северына – Seweryna
Северынъ – Seweryn
Сигизмундъ – Zygmunt
Сильвестеръ – Sylwester
Симеон – Symeon
Симонъ – Szymon
Собестіянъ – Sebastian
София – Zofia
Софія – Zofia
Софроний – Sofroniusz
Спиридіонъ - Spirydion
Спирыдіонъ - Spirydion
Станислава - Stanisława
Станиславъ – Stanisław
Степанъ – Szczepan, Stefan
Стефанія – Stefania
Стефанъ - Stefan
Сузанна – Zuzanna
Сусанна – Zuzanna
Сыльванъ – Sylwan
Схолястыка – Scholastyka

Текла – Tekla
Текля – Tekla
Телесфоръ - Telesfor
Теодозія – Teodozja
Теодорa - Teodora
Теодоръ - Teodor
Теофила – Teofila
Теофилія – Teofila
Теофиль – Teofil
Теофиля – Teofilia
Теоффилія – Teofilia
Тертульянъ – Tertulian
Терезія – Teresa
Тереса – Teresa
Тересcа – Teresa
Тимофей – Tymoteusz
Томашъ – Tomasz

Өадей – Tadeusz
Өаддей – Tadeusz
Өекла (Өекли) Tekla (Tekli)
Өекля - Tekla
Өеодор - Teodor
Өеодорa - Teodora
Өеофилія - Teofila
Өеофиля - Teofila
Өеофилъ - Teofil
Өiодоръ - Teodor
Өома - Tomasz

Урбанъ – Urban
Урсула – Urszula
Урсуля – Urszula
Уршуля – Urszula

Фабіонъ - Fabian
Фабіянъ - Fabian
Фавстынъ – Faustyn
Фадей - Tadeusz
Фаддей- Tadeusz
Фаустина – Faustynа
Фаустинъ – Faustyn
Фаустынъ – Faustyn
Феликса - Feliksа
Феликсъ - Feliks
Фелиціянъ – Felicjan
Фелиція – Felicja
Фелиціянна – Felicjanna
Фелицита – Felicyta
Феофилія - Teofilа
Феофилъ - Teofil
Феофиля - Teofila,
Фердинандъ – Ferdynand
Филипъ – Filip
Филлипъ – Filip
Флерентына – Florentyna
Фліорентина – Florentyna
Фліорентына – Florentyna
Фліоріянъ - Florian
Флорентина – Florentyna
Флорентинъ – Florentyn , Florencjusz
Фліоренты - Florencjusz
Флоріанъ - Florian
Флоріянъ - Florian
Фльоріанъ - Florian
Фома – Tomasz
Фортунатъ – Frotunat
Франциcекъ - Franciszеk
Франциcка - Franciszka
Франциcк - Franciszek
Франциcк - Franciszek
Францишка - Franciszka
Францишекъ – Franciszek
Францъ – Franciszek
Франчишек – Franciszek
Фридерикъ Fryderyk
Фридрихъ – Frydrych (Fryderyk ?)

Халина - Halina
Хелена - Helena
Хенрыкъ – Henryk
Херонимъ – Hieronim
Хіеронимъ – Hieronim
Xилярій - Hilary
Хиполитъ – Hipolit
Хипольитъ – Hipolit
Xризостомъ – Chryzostom
Христина - Krystyna
Христофоръ – Krzysztof
Xубертъ - Hubert

Целестина – Celestyna
Целестинъ – Celestyn
Целестынъ – Celestyn
Цецилія – Cecylia
Цецылія – Cecylia
Цецылья – Cecylia
Ципріянъ - Cyprian
Цыпріянъ - Cyprian

Чеслава – Czesława
Чеславъ – Czesław

Шимонъ – Szymon
Шымонъ - Szymon

Щепанъ- Szczepan

Эва - Ewa
Эвва - Ewa
Эваристъ – Ewaryst
Эварыстъ – Ewaryst
Эдвардъ - Edward
Эдмoндъ - Edmund
Эдмундъ - Edmund
Эдуардъ - Edward
Экатерина – Katarzyna
Элена – Helena
Элеонора – Eleonora
Эліъонора – Eleonora
Элизавета – Elżbieta
Элизбета – Elżbieta
Эльзбета - Elżbieta
Элисабета - Elżbieta
Эліяшъ – Eliasz
Эльжбіъта- Elżbieta
Эльзбіъта - Elżbieta
Эмилія – Emilia
Эмиліянъ – Emilian
Эмиль – Emil
Эммa – Emma
Эразмъ – Erazm
Эрнестина – Ernestyna
Эрнестына – Ernestyna
Эугенія – Eugenia
Эугеніюшъ – Eugeniusz
Эузебія – Euzebia
Эузебё – Euzebiusz
Эузебій – Euzebiusz
Эузебіюшъ – Euzebiusz
Эуфемія – Eufemia
Эуфрозына - Eufrozyna

Юзефа – Józefa
Юзефат – Józefat
Юзефата – Józefata
Юзефъ – Józef
Юзифа – Józefa
Юзифъ – Józef
Юлиянна – Julianna
Юліанна – Julianna
Юлій -
Юліусъ – Juliusz
Юлія – Julia
Юльія – Julia
Юльюшъ – Juliusz
Юліянна – Julianna
Юліянъ – Julian
Юльянна – Julianna
Юльіянна – Julianna
Юлянна – Julianna
Юлянъ – Julian
Юсиф - Józef
Юстина –Justyna
Юстына - Justynа
Юстынъ - Justyn

Явгустъ – August
Ядвига – Jadwiga
Якобъ – Jakub
Яковлевъ – Jakub
Яковъ – Jakub
Якубъ – Jakub
Янина – Janina
Янтони – Antoni
Янъ – Jan
Янъ Канты - Jan Kanty
Ян Непомуценъ – Jan Nepomucen
Яцекъ Яцка - Jacek, Jacka
Яцентій – Jacenty
Яценты - Jacenty
Яцентый - Jacenty

А б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

[jotce]

Polskie imiona pisane cyrylicą w aktach metrykalnych zaboru rosyjskiego – jak nasi przodkowie pisali imiona w cyrylicy

А б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
њ
Август - August
Августa - Augusta
Августинъ – Augustyn
Августынъ – Augustyn
Агата - Agata
Агатонъ – Agaton
Агнеса – Agnieszka
Агнесса – Agnieszka
Агнешка – Agnieszka
Агніъшка – Agnieszka
Адальбертъ – Adalbert
Адамъ – Adam
Аделя – Adela
Аделяйда - Adelajda
Адольфина - Adolfina
Адольфъ - Adolf
Александеръ – Aleksander
Александръ – Aleksander
Александра – Aleksandrа
Алексей – Aleksy
Алексий – Aleksy
Алексы – Aleksy
Аліъксы – Aleksy
Алойзы – Alojzy
Алойзій – Alojzy
Альбертина – Albertyna
Альбертъ – Albert
Альбина – Albina
Альбинъ – Albin
Альдона – Aldona
Альфонсъ – Alfons
Альфредъ - Alfred
Амалия – Amalia
Амалія – Amalia
Аманда - Amanda
Амброжій - Ambroży
Амброжы – Ambroży
Амброжына – Ambrożyna
Амбросіей– Ambroży
Амелія - Amelia
Анастазия – Anastazja
Анастазія – Anastazja
Анастазій – Anastazy
Анастазыя – Anastazja
Анастасія – Anastazja
Ангела – Aniela
Андрей – Andrzej
Анджей – Andrzej
Андржей – Andrzej
Анелія - Aniela
Анеля - Aniela
Анзельмъ – Anzelm
Аніъля - Aniela
Анна - Anna
Анорестъ – Anorest
Анржей – Andrzej
Антонъ – Antoni
Антони – Antoni
Антоний – Antoni
Антоній – Antoni
Антонина – Antonina
Антонъ - Antoni
Аполёнія – Apolonia
Аполинарій – Apolinary
Аполинарый – Apolinary
Аполинары – Apolinary
Аполіонія – Apolonia
Аполіоня – Apolonia
Аполлоний – Apoloniusz
Аполонія – Apolonia
Аполонюшъ – Apoloniusz
Апольоніушъ – Apoloniusz
Артуръ – Artur
Артюръ – Artur
Атаназы – Atanazy
Афанасий – Atanazy
Аөанасий – Atanazy
Аугустинъ – Augustyn
Аугустынъ – Augustyn
Аурелія – Aurelia

Бальбина – Balbina
Бальтазаръ – Baltazar
Бальцеръ – Baltazar
Барбара – Barbara
Бартломей – Bartłomiej
Барфоломей – Bartłomiej
Бенедиктъ – Benedykt
Бенедыкта – Benedykta
Бенедыктъ – Benedykt
Бенияминъ – Beniamin
Беніяминъ – Beniamin
Бенонъ - Benon
Беняминъ – Beniamin
Бернардъ – Bernard
Бертольдъ – Bertold
Библянна – Bibiana
Блажей - Błażej
Богумила – Bogumiła
Болеслава – Bolesława
Болеславъ – Bolesław
Боліъславъ – Bolesław
Бонавентура - Bonawentura
Бонифацій – Bonifacy
Бонифацы – Bonifacy
Брегида - Brygida
Брониславa – Bronisława
Брониславъ – Bronisław
Брунонъ - Brunon
Брыгида - Brygida

Вавжениецъ – Wawrzyniec
Ваврженецъ – Wawrzyniec
Вавржинецъ – Wawrzyniec
Вавржынецъ – Wawrzyniec
Ваврзынецъ – Wawrzyniec
Bаленти – Walenty
Валентий – Walenty
Валентина - Walentyna
Валентій – Walenty
Валентъ – Walenty
Валенты - Walenty
Валеріанъ - Walerian
Вальенты - Walenty
Валентiй - Walenty
Валенты - Walenty
Валентый - Walenty
Валентына - Walentyna
Валерий – Walery
Валеріанъ – Walerian
Валерія - Waleria
Валеріянъ - Walerian
Валіърія - Waleria
Валіъры – Walery
Валіърыя – Waleria
Ванда – Wanda
Вандалинъ - Wandalin
Варвара - Barbara
Варжоломей - Bartłomiej
Варөoломей - Bartłomiej
Василий – Bazyli
Вацлавъ- Wacław
Веніяминъ - Beniamin
Верниславъ – Wiernisław
Вероника – Weronika
Викентина – Wincentyna
Викентій - Wincenty
Викентый – Wincenty
Викторія - Wiktoria
Викторъ – Wiktor
Викторъя – Wiktoria
Винкентій – Wincenty
Винценция – Wincencja
Вилгелмъ - Wilhelm
Вильгельмъ - Wilhelm
Вильгельмина - Wilhelmina
Вильxельмъ – Wilhelm
Винценты – Wincenty
Вицентий - Wincenty
Винцентьа – Wincentа
Винценты – Wincenty
Винценция – Wincencja
Виталисъ – Witalis
Витольдъ - Witold
Виторія - Wiktoria
Виценты – Wincenty
Вицентый – Wincenty
Владимиръ - Włodzimierz
Владиславъ – Władysław
Владислав – Władysław
Владиславъ – Władysław
Владыславъ – Władysław
Влась – Błażej
Власій – Błażej
Влодзимежъ – Włodzimierz
Влодзимержъ – Włodzimierz
Войтeхъ – Wojciech
Войтіъхъ – Wojciech
Войцехъ – Wojciech
Войціехъ - Wojciech
Войціъxъ – Wojciech
Вольгангъ – Wolfgang
Вячеславъ – Wiaczesław

Габріель- Gabriel
Габріеля- Gabriela
Гелена – Helena
Геновефа - Geowefa
Генрика - Henryka
Генрикъ – Henryk
Генрих – Henryk
Генрихa – Henryka
Генрихъ – Henryk
Генрiка - Henryka
Георгий - Jerzy
Георгій - Jerzy
Германъ – Herman
Геронимъ – Hieronim
Гертруда – Gertruda
Гиляріушъ – Hilariusz
Гиполитъ – Hipolit
Гипполитъ – Hipolit
Горгоний - Gorgoniusz
Горгонюшъ - Gorgoniusz
Готфрид –Gotfryd
Граціянна - Gracjanna
Граціянъ - Gracjan
Грегорий – Grzegorz
Грегорій – Grzegorz
Гржегорж – Grzegorz
Гржегоржъ - Grzegorz
Грзегорзъ – Grzegorz
Григорій – Grzegorz
Григорий – Grzegorz
Густава - Gustawа
Густавъ - Gustaw

Давидъ – Dawid
Дамазий - Damazy
Дамазы – Damazy
Данил – Daniel
Данель – Daniel
Даніилъ - Daniel
Діонизій - Dionizy
Діонисій - Dionizy
Діонисъ - Dionizy
Доминикъ – Dominik
Домицелла – Domicella
Донатъ – Donat
Дорота – Dorota
Доротея – Dorota
Дыонизы - Dionizy

Ева – Ewa
Евангіълиста – Ewangielista
Евва – Ewa
Евгений – Eugeniusz
Евгеній – Eugeniusz
Евзебій - Euzebiusz
Евстахія – Eustachia
Евстаxій – Eustachy
Евстафій – Eustachy
Едуардъ – Edward
Екатерина – Katrzyna
Елена- Helena
Елеонора - Eleonora
Ельеонора - Eleonora
Ельжбета - Elżbieta
Ельжбіъта – Elżbieta
Елзьбіъта – Elżbieta
Елизабeта - Elżbieta
Елизабіъта - Elżbieta
Елисавета - Elżbieta
Емерыкъ – Emeryk
Емилiя – Emilia
Емилiянъ – Emilian
Емилья – Emilia
Емилъ – Emil
Ендрей – Jędrzej (Andrzej)
Енджей – Andrzej
Ерена - Irena
Ержи – Jerzy
Еронимъ – Hieronim
Еугеніущъ - Eugeniusz


Заxаряшъ - Zachariasz
Заxарьяшъ - Zachariasz
Здзиславъ – Zdzisław
Зефирынъ - Zefiryn
Зигмунтъ – Zygmunt
Зофія Zofia
Зузанна – Zuzanna
Зыгмундъ - Zygmunt
Зыгмунтъ - Zygmunt

Иванъ – Jan
Игнатій - Ignacy
Игнацы – Ignacy
Идзи – Idzi
Идзій – Idzi
Изабелла – Izabella
Изыдоръ - Izydor
Илья – eliasz
Инокентий– Inocenty
Иноценты – Inocenty
Иоахимъ – Joachim
Ипполитъ – Hipolit
Ирена - Irena
Иренеушъ Ireneusz
Исидоръ - Izydor

Ігнатій – Ignacy
Ігнацій – Ignacy
Іержи – Jerzy
Інуфры – Onufry
Іоакимъ – Joachim
Іоанъ – Jan
Іоаннъ - Jan
Іоанна – Joanna, czasem Janina
Іоаннъ - Jan
Іоаxимъ – Joachim
Іозефа – Józefa
Іозефатъ – Józefat
Іозефъ - Józef
Іорданъ - Jordan
Іосиф – Józef
Іосифа - Józefa
Іосифъ – Józef
Іуліанна – Julianna
Іюлиянна – Julianna
Іюлiянна – Julianna

Каетанъ – Kajetan
Казимера – Kazimiera
Казимежъ - Kazimierz
Казимержъ – Kazimierz
Казимеръ – Kazimierz
Казимирa - Kazimiera
Казимиръ - Kazimierz
Казиміръ – Kazimierz
Казиміржъ - Kazimierz
Казиміржъ - Kazimierz
Казиміръ – Kazimierz
Казимержъ – Kazimierz
Казьмержъ – Kazimierz
Казьміъра – Kazimiera
Каиътанъ – Kajetan
Каіътанъ – Kajetan
Каликстъ – Kalikst
Кальсанты – Kalasanty
Калясанты – Kalasanty
Камилля – Kamila
Камиля – Kamila
Каролина - Karolina
Карольина - Karolina
Карль – Karol
Кароль – Karol
Касперъ (Каспра) – Kacper (Kacpra)
Катаржина – Katarzyna
Катаржиня – Katarzyna
Катаржина – Katarzyna
Катаржына – Katarzyna
Касперъ – Kacper
Кацперъ – Kacper
Кашперъ – Kacper
Квирынъ - Kwiryn
Кіъліянъ – Kilian, Kiljan
Клавдія – Klaudia, Klaudyna
Клеменсій - Klemens
Клеменсъ - Klemens
Клементій – Klemens
Клементъ – Klemens
Клементина - Klementyna
Клементына - Klementyna
Кляра – Klara
Клярія – Klara
Кляудина - Klaudyna
Козьма – Kosma
Конегонда – Kunegunda
Конрадъ – Konrad
Константинъ – Konstanty
Константій – Konstanty
Константы – Konstanty
Констанція – Konstancja
Кордуля - Kordula
Корнеля – Kornelia
Крыстина – Krystyna
Криштофъ – Krzysztof
Ксавер – Ksawery
Ксавера – Ksawerа
Ксаверий – Ksawery
Ксаверы – Ksawery
Кунегунда - Kunegunda

Лаврентий – Wawrzyniec
Лаврентій – Wawrzyniec
Лавренты – Wawrzyniec
Лаврентъ – Wawrzyniec
Ладыслава - Ładysława
Ларион – Hilary
Левъ - Leon
Леокадія – Leokadia
Леонардъ - Leonard
Леонтина – Leontyna
Леонтына – Leontyna
Леонъ - Leon
Леопольда- Leopolda
Леопольдъ- Leopold
Летыція – Letycja
Ліовиза – Luiza
Ліонгинъ – Longin
Лудвикъ – Ludwik
Лудвика – Ludwika
Лукаш – Łukasz
Лука – Łukasz
Лукашъ – Łukasz
Лукіанъ – Lucjan
Луция –Łucja
Луціушъ – Lucjusz
Луцiя –Łucja
Луцынъ – Lucjan
Луцыя – Łucja
Льудвика – Ludwikа
Льудвикъ – Ludwik
Людвика – Ludwika
Людвикъ – Ludwik
Людгардъ – Ludgard
Людовика – Ludwikа
Людовикъ – Ludwik
Людомира – Ludomira
Людомиръ – Ludomir
Людоміръ – Ludomir
Людославъ - Ludosław
Люціанъ – Lucjan
Люціушъ - Lucjusz


Маврікуй - Maurycy
Магдаліъна – Magdalena
Магдалена - Magdalena
Макарій - Makary
Максим – Maksym
Малгожата – Małgorzata
Малгоржата – Małgorzata
Малгорзата – Małgorzata
Мальвина - Malwina
Маргарита - Małgorzata
Марія - Maria
Маріанна - Marianna
Маріанъ - Marian
Маріянъ - Marian
Маріянна - Marianna
Мариянна - Marianna
Мартa - Marta
Мартинъ - Marcin
Мартына – Martyna
Мартынъ – Marcin
Марцели - Marceli
Марцелла - Marcelа
Марцелли - Marceli
Марцелій - Marceli
Марцеллій - Marceli
Марцель - Marceli
Марцелялина – Marcelina
Марцинъ – Marcin
Марціанна – Marcjanna
Марціонъ – Marcin
Марциіянна – Marcjanna
Maрціанна - Marcjanna
Марціянна – Marcjanna
Марыа – Maria
Марыя – Marian
Марыіянна – Marianna
Марыянна – Marianna
Марьянна - Marianna
Марья – Maria
Марьянъ - Marian
Марянна - Marianna
Масіъй – Maciej
Матвей – Maciej, Mateusz
Матвіъй – Maciej
Матей – Maciej
Матеуш - Mateusz
Матеушъ - Mateusz
Матильда – Matylda
Матыльда – Matylda
Маурицы – Maurycy
Маурыцы – Maurycy
Мафией – Maciej
Мацей - Maciej
Маціъй - Maciej
Мельхиоръ – Melchior
Мельхіоръ – Melchior
Мечиславъ – Mieczysław
Міъчиславъ – Mieczysław
Миколай - Mikołaj
Михаилъ – Michał
Михал – Michał
Михалъ – Michał
Михалина – Michalina
Михалъ – Michał
Модестъ – Modest
Моника - Monika

Наполеонъ – Napoleon
Нарцизъ Narcyz
Нарцызъ Narcyz
Наталія – Natalia
Наталья – Natalia
Непомуцена - Nepomucena
Непомуценъ - Nepomucen
Никодемъ - Nikodem
Николай – Mikołaj
Нимфа - Nimfa

Октавія – Oktawia
Олимпя – Olimpia
Ондрей – Andrzej
Онуфри – Onufry
Онуфрій – Onufry
Опатъ – Opat
Осипа – Józefa
Осипъ – Józef
Осифа – Józefa
Отолія - Otolia
Оттонъ – Otton
Отылія - Otylia

Павелъ – Paweł
Павлина – Paulina
Пантолеон – Pantoleon (Pantalejmon)
Паулина – Paulina
Паулина - Paulina
Павлъ – Paweł
Пелагея - Pelagia
Пельагія – Pelagia
Пелягія – Pelagia
Петр – Piotr
Петронеля – Petronela
Петронилла – Petronela
Петръ - Piotr
Петронеля - Petronela
Пётръ - Piotr
Піотр – Piotr
Піотръ - Piotr
Піътръ - Piotr
Пляцыдъ – Placyd
Поликарпъ – Polikarp
Пракседа - Prakseda

Раймундъ – Rajmund
Раинxольдъ – Reinhold
Рафаилъ – Rafał
Регина – Regina
Ремигиушъ – Remigiusz
Ремигій – Remigiusz
Ремигюшъ – Remigiusz
Ремигіюшъ – Remigiusz
Рогина – Regina
Родригъ - Rodryg
Розалія – Rozalia
Розаля - Rozalia
Романъ Roman
Ромуальдъ – Romuald
Рохъ – Roch
Рудолфъ – Rudolf
Ружа – Róża

Сабинъ – Sabin
Сабина – Sabina
Саломеa – Salomea
Саломея – Salomea
Самуилъ - Samuel
Себастыянъ – Sebastian
Себeстіянъ - Sebastian
Севастіянъ - Sebastian
Северина – Seweryna
Северинъ – Seweryn
Северына – Seweryna
Северынъ – Seweryn
Сигизмундъ – Zygmunt
Сильвестеръ – Sylwester
Симеон – Symeon
Симонъ – Szymon
Собестіянъ – Sebastian
София – Zofia
Софія – Zofia
Софроний – Sofroniusz
Спиридіонъ - Spirydion
Спирыдіонъ - Spirydion
Станислава - Stanisława
Станиславъ – Stanisław
Степанъ – Szczepan, Stefan
Стефанія – Stefania
Стефанъ - Stefan
Сузанна – Zuzanna
Сусанна – Zuzanna
Сыльванъ – Sylwan
Схолястыка – Scholastyka

Текла – Tekla
Текля – Tekla
Телесфоръ - Telesfor
Теодозія – Teodozja
Теодорa - Teodora
Теодоръ - Teodor
Теофила – Teofila
Теофилія – Teofila
Теофиль – Teofil
Теофиля – Teofilia
Теоффилія – Teofilia
Тертульянъ – Tertulian
Терезія – Teresa
Тереса – Teresa
Тересcа – Teresa
Тимофей – Tymoteusz
Томашъ – Tomasz

Өадей – Tadeusz
Өаддей – Tadeusz
Өекла (Өекли) Tekla (Tekli)
Өекля - Tekla
Өеодор - Teodor
Өеодорa - Teodora
Өеофилія - Teofila
Өеофиля - Teofila
Өеофилъ - Teofil
Өiодоръ - Teodor
Өома - Tomasz

Урбанъ – Urban
Урсула – Urszula
Урсуля – Urszula
Уршуля – Urszula

Фабіонъ - Fabian
Фабіянъ - Fabian
Фавстынъ – Faustyn
Фадей - Tadeusz
Фаддей- Tadeusz
Фаустина – Faustynа
Фаустинъ – Faustyn
Фаустынъ – Faustyn
Феликса - Feliksа
Феликсъ - Feliks
Фелиціянъ – Felicjan
Фелиція – Felicja
Фелиціянна – Felicjanna
Фелицита – Felicyta
Феофилія - Teofilа
Феофилъ - Teofil
Феофиля - Teofila,
Фердинандъ – Ferdynand
Филипъ – Filip
Филлипъ – Filip
Флерентына – Florentyna
Фліорентина – Florentyna
Фліорентына – Florentyna
Фліоріянъ - Florian
Флорентина – Florentyna
Флорентинъ – Florentyn , Florencjusz
Фліоренты - Florencjusz
Флоріанъ - Florian
Флоріянъ - Florian
Фльоріанъ - Florian
Фома – Tomasz
Фортунатъ – Frotunat
Франциcекъ - Franciszеk
Франциcка - Franciszka
Франциcк - Franciszek
Франциcк - Franciszek
Францишка - Franciszka
Францишекъ – Franciszek
Францъ – Franciszek
Франчишек – Franciszek
Фридерикъ Fryderyk
Фридрихъ – Frydrych (Fryderyk ?)

Халина - Halina
Хелена - Helena
Хенрыкъ – Henryk
Херонимъ – Hieronim
Хіеронимъ – Hieronim
Xилярій - Hilary
Хиполитъ – Hipolit
Хипольитъ – Hipolit
Xризостомъ – Chryzostom
Христина - Krystyna
Христофоръ – Krzysztof
Xубертъ - Hubert

Целестина – Celestyna
Целестинъ – Celestyn
Целестынъ – Celestyn
Цецилія – Cecylia
Цецылія – Cecylia
Цецылья – Cecylia
Ципріянъ - Cyprian
Цыпріянъ - Cyprian

Чеслава – Czesława
Чеславъ – Czesław

Шимонъ – Szymon
Шымонъ - Szymon

Щепанъ- Szczepan

Эва - Ewa
Эвва - Ewa
Эваристъ – Ewaryst
Эварыстъ – Ewaryst
Эдвардъ - Edward
Эдмoндъ - Edmund
Эдмундъ - Edmund
Эдуардъ - Edward
Экатерина – Katarzyna
Элена – Helena
Элеонора – Eleonora
Эліъонора – Eleonora
Элизавета – Elżbieta
Элизбета – Elżbieta
Эльзбета - Elżbieta
Элисабета - Elżbieta
Эліяшъ – Eliasz
Эльжбіъта- Elżbieta
Эльзбіъта - Elżbieta
Эмилія – Emilia
Эмиліянъ – Emilian
Эмиль – Emil
Эммa – Emma
Эразмъ – Erazm
Эрнестина – Ernestyna
Эрнестына – Ernestyna
Эугенія – Eugenia
Эугеніюшъ – Eugeniusz
Эузебія – Euzebia
Эузебё – Euzebiusz
Эузебій – Euzebiusz
Эузебіюшъ – Euzebiusz
Эуфемія – Eufemia
Эуфрозына - Eufrozyna

Юзефа – Józefa
Юзефат – Józefat
Юзефата – Józefata
Юзефъ – Józef
Юзифа – Józefa
Юзифъ – Józef
Юлиянна – Julianna
Юліанна – Julianna
Юлій -
Юліусъ – Juliusz
Юлія – Julia
Юльія – Julia
Юльюшъ – Juliusz
Юліянна – Julianna
Юліянъ – Julian
Юльянна – Julianna
Юльіянна – Julianna
Юлянна – Julianna
Юлянъ – Julian
Юсиф - Józef
Юстина –Justyna
Юстына - Justynа
Юстынъ - Justyn

Явгустъ – August
Ядвига – Jadwiga
Якобъ – Jakub
Яковлевъ – Jakub
Яковъ – Jakub
Якубъ – Jakub
Янина – Janina
Янтони – Antoni
Янъ – Jan
Янъ Канты - Jan Kanty
Ян Непомуценъ – Jan Nepomucen
Яцекъ Яцка - Jacek, Jacka
Яцентій – Jacenty
Яценты - Jacenty
Яцентый - Jacenty

А б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

[berebetka]

Polskie imiona pisane cyrylicą w aktach metrykalnych zaboru rosyjskiego – jak nasi przodkowie pisali imiona w cyrylicy

Mistrz Tłumaczeń a teraz Pomocnik Weteran.Mam nadzieję, że znaczy to tylko tyle:Wino dojrzalsze ma wykwintniejszy bukiet.Ale również większe wymagania i jest cennejsze.
Dzięki Pańskim tłumaczeniom,tu i tam,słownikom imion i zawodów ale i też pracy własnej nie mam problemów z podstawowymi aktami.
Dziekuję i serdecznie pozdrawiam
Ela

[Iwona-Irena]

Obecnie Słownik polskich imion pisanych cyrylicą w aktach metrykalnych w XIX i XX wieku znajduje się na stronie TGCP pod adresem
http://www.tgcp.pl/index.php?option=com ... &Itemid=64