Informacja dla tych, co chcą tłumaczenia z j. rosyjskiego

[jotce]

Podawanie nazw własnych

Jeżeli chcesz, by Twój dokument pisany cyrylicą był szybko i dobrze przetłumaczony, zamieść przy jego zdjęciu znane Ci i związane z tym dokumentem NAZWY MIEJSCOWOŚCI oraz IMIONA i NAZWISKA osób w nim występujących.

Wklejanie zdjęć do postów

1. Wejdź na stronę fotosik.pl http://www.fotosik.pl/
2. Kliknij klawisz „DODAJ ZDJĘCIA” i wybierz opcję „Z DYSKU”
3. Kliknij klawisz PRZEGLĄDAJ
3. W oknie, które się otworzy wyszukaj zdjęcie i klinij na nie, a następnie kliknij na klawisz OTWÓRZ
4. Na stronie fotosik.pl kliknij klawisz WYŚLIJ
5. Czekaj – trwa wgrywanie zdjęć
6. Po ukazaniu się ekranu z napisem KODY NA FORUM DYSKUSYJNE należy skopiować stosowny adres wg wyboru
– miniaturka na forum
- miniaturka na forum (zdjęcie otworzy się w pełnym rozmiarze)
- pełen rozmiar na forum
- alternatywna miniaturka
7. skopiowany adres wklejamy do treści postu.

Na stronie fotosik.pl pniżej napisu DODAJ ZDJĘCIA jest też instrukcja pod klawiszem:
Nie wiesz jak korzystać z Fotosika?

[marla]

Wszystkie spisane tutaj wytyczne mają tylko 1 cel - ograniczyć marnowanie czasu i pięknych oczu tłumaczy. Z zasady proszący o tłumaczenie wie o osobach i miejscach występujących w akcie więcej niż tłumacz. Łatwiej porównać nieczytelny wyraz z podaną nazwą i potwierdzić/wykluczyć, niż zgadnąć co piszący miał na myśli. Jeżeli któraś instrukcja jest dla Ciebie niejednoznaczna postępuj intuicyjnie - daj szansę tłumaczowi.

metrykalia - tzn. akty urodzenia, małżeństwa, zgonu zamieszczamy w TŁUMACZENIA < Akty - właściwy język
pozostałe dokumenty (np. akt notarialny) w TŁUMACZENIA < Pozostałe - właściwy język

• jeżeli skan dokumentu jest dostępny w Internecie - w szablon wklej bezpośredni link do tego skanu, w treści posta wpisz:
  geneteka - nr aktu
  szukaj w archiwach - nazwa pliku (np. 123.jpg - nazwa jest widoczna po najechaniu myszą na miniaturę) i nr aktu
  family search - nr zdjęcia np. 12 / 221 (widoczny jako "image x of y")
• jeżeli samodzielnie robisz zdjęcie / skan skorzystaj z fotosika

W treści posta podaj znane Ci nazwy własne nawet, jeżeli nie masz pewności czy występują w tym dokumencie.
Nazwy małych miejscowości najlepiej podaj z linkiem do strony zawierającej: oboczności nazwy, województwo, powiat, gminę, parafię, miejscowości w okolicy itp.
Miejsca istniejące obecnie najlepiej - Wikipedia, miejscowości historyczne samodzielnie wyszukaj w słowniku /spisie np:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/
http://www.slownik.ihpan.edu.pl/index.php
http://www.kartenmeister.com/preview/html/polska.html

pomocne linki znajdują się na forgen.pl

Na koniec sprawdź, czy linki działają poprawnie

1 prośba o tłumaczenie = 1 dokument - nam tak jest wygodniej.
wyjątki:
bliźnięta - akty urodzenia - w szablon wpisz 1 dziecko, w treści postu prośby wpisz "bliźnięta" i podaj imię i nr aktu pozostałych bliźniąt;
zmarłe dzieci - akt urodzenia + akt zgonu - U wpisz w szablon, w treści postu prośby analogicznie podaj dane Z;

Czasami trzeba poczekać na tłumaczenie dłużej niż 2 dni. Jeżeli uzyskasz pomoc gdzie indziej, anuluj prośbę na forgen.pl

[marla]

Wszystkie tłumaczenia (i każda inna forma pomocy na forgen.pl) świadczone są całkowicie bezpłatnie.

Prawa autorskie
Zgodnie z obowiązującym prawem bez pisemnej zgody autora nie masz prawa wykorzystywać cudzej wartości intelektualnej w celach komercyjnych, w żadnej formie.
Bezpłatnie otrzymujesz pomoc, nie nabywasz praw własności do treści - autor ma wszelkie prawa, forgen.pl posiada prawo do publikacji zamieszczonych treści - Ty możesz jedynie cytować autora np. na własnej stronie - o ile nie czerpiesz z niej zysków.
Cytując gdziekolwiek w całości lub części nie zapomnij podać autora:
- jestem marla - cytując moje przekłady opisz je: 'tłumaczenie: marla forgen.pl'
analogicznie uszanuj innych - z imienia i nazwiska lub nick-a i forum (jeśli masz wątpliwości, zapytaj autora jak chce być opisany)

Tłumacze to ochotnicy - co oznacza, że:

• Ty też możesz pomóc komuś w odczytaniu dokumentów - jeśli czujesz się na siłach to do dzieła!
• nie ma dyżurnego, który czeka on-line na nowe prośby
• tłumacze działają w dobrej wierze i z najwyższą starannością, jednak nie są nieomylni - jeśli cokolwiek w tłumaczeniu budzi Twoje wątpliwości - pytaj, nikt się nie obrazi
• masz prawo i obowiązek zgłaszać (grzecznie) wszelkie zauważone błędy, nieścisłości bądź sformułowania mylące w czyimś tłumaczeniu (np. moim)
• jako tłumacz - zgłoszenie problemu nie traktuj jako zniewagę, albo wstyd - tylko jako pomoc

Podziękowania

thx.jpg

Za tłumaczenie dziękujemy przyciskiem (widoczna po zalogowaniu łapka nad postem). Taka forma jest najlepsza i nie zaburza kolejki tłumaczeń.
Nie rozdawaj podziękowań za to, że ktoś jest miły - dziękuj za faktyczną pomoc.
Oczywiście spontaniczne, pisemne wybuchy radości są dopuszczalne Tłumacze najczęściej nie odpisują na nie, żeby nie podbijać tematu - ale gwarantuję, że się uśmiechamy.