Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1822
Miejscowość: Skaryszew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wrochna
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c0f ... fe1e3.html
Mam prośbę o rozczytanie nazwiska panieńskiego matki Pana Młodego i Pani Młodej również matki. Poniżej to co mnie udało się :
"Miejscowość: Skaryszew
Data: 24 listopad 1822 r.
Świadkowie: Marcin Kulig lat 31, Jan Osuch lat 28 z Grzucina
Pan Młody: Wawrzyniec Wrochna lat 20 ur w Grzmucinie syn: Sebastian i Justyna z lat 20
Panna Młoda: Brygida Wulczyńska ur we wsi Kłonowiec Parafia Odechów córka Adama i Teresy z lat 18"
link do drugiego dokumentu : http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f06 ... 6e29f.html
Z góry dziękuję Sylwia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Skaryszew-Wrochna-Wawrzyniec-1822
Moderator: Moderatorzy
-
s_szpilska
AUTOR TEMATU - Posty: 155
- Rejestracja: wt sty 17, 2012 2:26 pm
- Podziękował/a: 117 razy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Skaryszew-Wrochna-Wawrzyniec-1822
Witam.
Tak to widzę:
……..w Asystencyi Sobestyana Wrochny i Justyny ze Swigoniów (Swigoń) iego Rodziców…….
……..w Asystencyi Adama i Teresy Wulczyńskich iey Rodziców….. /tu nazwiska panieńskiego matki panny młodej nie podano/.
Tak to widzę:
……..w Asystencyi Sobestyana Wrochny i Justyny ze Swigoniów (Swigoń) iego Rodziców…….
……..w Asystencyi Adama i Teresy Wulczyńskich iey Rodziców….. /tu nazwiska panieńskiego matki panny młodej nie podano/.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.