UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Umowa przedślubna (polski) proszę o pomoc strona 3 i 4

Moderator: Moderatorzy


Awatar użytkownika

maggi_ko
Posty: 121
Rejestracja: wt wrz 16, 2008 7:14 pm
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował/a: 9 razy
Podziękowano: 11 razy

Re: Umowa przedślubna (polski) proszę o pomoc strona 3 i 4

Post autor: maggi_ko » pt paź 03, 2008 11:36 pm

Niestety nie mogłam włączyć się wcześniej. Piotr wykonał już bardzo dużą pracę. Ja dokładam parę cegiełek:

przyzwoiciey [[obchodzic]] zobowiązują się. _ Artykuł szósty_
Współ stawaiący Kazimierz Kowalski z powodu tey
uczynioney wspólney Darowizny i przypuszczenia
do ogólney wspólności maiątkowey Jego Syna Macieja
Kowalskiego wypłaca Ludwikowi i Teresie z Kostrze
wskich małżonkom Janowskim kwotę Rubli srebrnych
siedemdziesiąt pięć i zwypłaty takowey przez tychze
niniejszym pokwitowany zostaie_ Drugą takąże
kwote Rubli srebrnych siedemdziesiąt pięć zobowiązał
Się tenże Kowalski wypłacić tymże małżonkom Ja
Nowskim za lat trzy od dnia dzisiejszego. _ Artykuł
Siódmy _ O niniejszej Umowie przedślubnej ma bydz
zrobiona na skutek artykułów 120. i 208. Kodeksu Cywil
nego Królestwa polskiego wzmianka w Akcie mał
żeństwa przez Urzędnika Stanu Cywilnego spisac
się maiącym._ Wkoncu wszyscy stawaiący Akt ten
w całkowitey osnowie za zobowiązujący siebie przyi
muiąc, w wykonaniu iego we wszystkich punktach
poddaią się prostey zniego exekucyi sądowey._
Dotey czynności złożono papier stemplowy ceny
Rubli srebrnych [cztery kopiejek pięć] którą po przeczy
taniu, zrozumieniu i przyięciu tylko ….. Lu
dwik Janowski wraz zdwoma Rekognizantami ..... Ja-
nem Rudkowskim, szynkarzem i Franciszkiem Dąbkiewiczem,
stolarzem i dwiema świadkami inkolo: Andrzejem Olszakowskim

Pozdrowienia :)
Małgosia

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - pozostałe języki”