z polskiego na nasz...

[Bea]

Mam taką ciekawostkę. Mój 3x pradziadek dwa razy ochrzcił córkę. Raz w grudniu 1856, a potem w marcu 1857. Najpierw dostała imiona Wiktoria Karolina, a potem już tylko Wiktoria. Ale trudno mu się dziwić, po pierwsze taki dwukrotny chrzest lepiej się trzyma, a po drugie pewnie chciał się pochwalić że już umie pisać... bo za pierwszym razem był niepiśmienny
Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu Antoniego Juszkowskiego, zamieszkałego w Baboszewie.
Przedstawiam oba skany, bo za każdym razem jest to trochę inaczej nagryzmolone.

Chodzi mi o to, co jest napisane w obu skanach od słów "Antoni Juszkowski" do "w przytomności"

[dziadek_m60]

... Dzierżawca Probostwa... - tak bym to odczytał.

[Bea]

hmmm... nawet nie wiedziałam że jest taka funkcja..
a drugi skan ? bo tak jest coś jeszcze dodane "(...) i tu zamieszkały ............ w przytomności Wojciecha Matu...go .........ły z Baboszewa", drugi świadek to chyba sługa kościelny z ...

bardzo dziękuję

[Ynicz]

"(...) i tu zamieszkały lat liczący trzydzieści w przytomności Wojciecha Małeckiego organisty z Baboszewa", drugi świadek to chyba sługa kościelny z tey samey wsi

[dziadek_m60]

Witam.
Ja też nie wiem czy jest taka funkcja , ale tak mi się to czyta, być może dzierżawił ziemię należącą do parafii.
A co do drugiego skanu: ….. i tu zamieszkały lat liczący trzydzieści w przytomności Wojciecha Małeckiego organisty z Baboszewa lat mającego trzydzieści i Franciszka Krzykawskiego? sługi kościelnego z tey samey wsi lat mającego siedemdziesiąt…..

[Bea]

Wielkie dzięki.

Google znajduje, że faktycznie była taka funkcja/zawód jak dzierżawca probostwa. Zawsze myślałam, że imć pleban sam własnoręcznie zawiadywał majątkiem probostwa. Ciekawe czy Antoni dostał tę posadę właśnie od proboszcza ? Antoni z rodziną coś mi dużo podróżuje po okolicznych parafiach, w Baboszewie był co najmniej w roku 1856 i 57. Wcześniej w 1853 mieszkał w parafii Skołatowo, a później był właścicielem części wsi Modła w parafii Lekowo (od co najmniej 1875 do 1888 kiedy umiera).
Będę drążyć dalej ...

jeszcze raz DZIĘKI

[janolizka]

Podłączam się pod temat. Nie mogę rozszyfrować co jest napisane w akcie małżeństwa mojego pra..

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/531 ... f889c.html nr. aktu 204

chodzi mi o miejscowość z której pochodzi pan młody i o słowo przed imieniem jego ojca Wincentego

... urodzonym we wsi W... Powiecie Mińskim synem ... Wincentego ....
za pioruna nie mogę tego przeczytać

z góry dziękuję za pomoc

[krystyna]

..wsi Wierzbnie [Wierzbno] powiecie Mińskim synem niegdy [czyli zmarłego] Wincentego

___
Krystyna