Strona 1 z 1

Skaryszew-Spilski-Franciszek-1850

: pt lut 28, 2014 11:31 am
autor: s_szpilska
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu:1850
Miejscowość: Skaryszew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Spilski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db9 ... 550e6.html


Witam!
Mam problem z odczytaniem miejsca urodzenia Panny Młodej oraz nazwiska rodowego jej matki.
Poniżej dane, które udało mi się rozczytać, jeśli potrzebna cała treść proszę pisać:
Miejscowość: Skaryszew
Data: 4 lutego 1850 r.
Świadkowie: Stanisław Spilski lat 25 i Paweł Olczyk lat 48 z Niemianowic
Pan Młody: Franciszek Spilski wdowiec (pierwsza zona Maryanna z Krutysów 21 października 1849 r.w parafii Skaryszewskiej) ur. w Niemianowicach , syn: Józefa i Maryanny (nieżyjących) lat 40
Panna Młoda: Anastazja z Kaługów Skrzyńska (pierwszy mąż Błażej Skrzyński 6 maja 1848 r. w parafii Skaryszewskiej) ur.????? córka Wawrzyńca i Agaty z Aneków?????? lat 46
Zapowiedzi: 20,27 stycznia


Z góry dziękuję za pomoc Sylwia

Re: Skaryszew-Spilski-Franciszek-1850

: pt lut 28, 2014 12:40 pm
autor: dziadek_m60
Witam.
Według mnie:
……córka Wawrzyńca i Agaty z Ancków (Agata Ancek)….
Co do miejsca jej urodzenia to nie mam bladego pojęcia; kłopot mam z rozszyfrowaniem pierwszej litery – Ł, L, Ż, a może R – w ostatnim przypadku, może Ratyniec – około 40 km od Niemianowic? (we wsi …tyańce?)